1
00:00:44,412 --> 00:00:47,379
Manets, peuets,

2
00:00:47,381 --> 00:00:51,683
enviat del cel,
perfectament dolça.

3
00:00:56,724 --> 00:00:58,824
Realment són àngels.

4
00:00:58,826 --> 00:01:00,392
Àngels.

5
00:01:00,394 --> 00:01:02,394
Oliver, toques aquestes persianes
una vegada més

6
00:01:02,396 --> 00:01:04,596
Juro que t'assassinaré.

7
00:01:04,598 --> 00:01:06,632
Déu meu, on ho va fer
ho entens?

8
00:01:10,838 --> 00:01:12,704
Libby, estimada, vés a jugar
amb els altres nens.

9
00:01:12,706 --> 00:01:14,640
No.

10
00:01:14,642 --> 00:01:17,076
Qualsevol altre necessita una mica
pèl del gos?

11
00:01:19,280 --> 00:01:20,579
No?

12
00:01:23,084 --> 00:01:24,349
Tu?

13
00:01:26,620 --> 00:01:28,287
No?

14
00:01:28,289 --> 00:01:29,789
Uf, Déu.

15
00:01:29,790 --> 00:01:31,290
Vaig passar una nit boja ahir.

16
00:01:31,292 --> 00:01:33,425
Recordo quan vam tenir
nits boges.

17
00:01:33,427 --> 00:01:36,862
Vosaltres quatre salts
al clàssic de Malibu de Ruth?

18
00:01:36,864 --> 00:01:39,164
Estic molt contenta aquests dies
estan darrere meu.

19
00:01:39,166 --> 00:01:41,667
Tan ximple.

20
00:01:43,337 --> 00:01:45,571
Estàs fent broma?

21
00:01:45,573 --> 00:01:48,107
Això és tan maco!

22
00:01:48,109 --> 00:01:50,476
Ni tan sols és correcte
és tan maco.

23
00:01:50,478 --> 00:01:52,595
El més maco.

24
00:01:52,596 --> 00:01:54,757
Sí, la disfressa de Halloween més maca
ho he vist mai.

25
00:01:57,852 --> 00:02:01,253
<i>Ruth, no és Halloween</i>
<i>disfressa.</i>

26
00:02:01,255 --> 00:02:04,189
<i>He pensat només per</i>
<i>les orelles i la cua del conill.</i>

27
00:02:04,191 --> 00:02:07,526
No.

28
00:02:07,528 --> 00:02:09,495
Ara ho entenc, és bonic.

29
00:02:09,497 --> 00:02:12,197
És moooolt bonic.

30
00:02:14,435 --> 00:02:17,769
Aquest és de la Ruth.

31
00:02:17,771 --> 00:02:20,372
Pare Noel.

32
00:02:20,374 --> 00:02:22,207
Molt divertit.

33
00:02:28,916 --> 00:02:31,517
És una joguina?

34
00:02:31,519 --> 00:02:32,852
<i>Què és?</i>

35
00:02:32,853 --> 00:02:34,186
<i>Deixa'm veure!</i>

36
00:02:34,188 --> 00:02:36,288
<i>Què és?</i>

37
00:02:39,827 --> 00:02:41,460
Què és?

38
00:02:41,462 --> 00:02:43,195
És un penis.

39
00:02:43,197 --> 00:02:48,200
Penis! Penis! Penis!

40
00:02:48,202 --> 00:02:49,535
D'acord, d'acord!

41
00:02:49,537 --> 00:02:52,204
Penis! Penis! Penis!

42
00:02:52,206 --> 00:02:53,238
Sí!

43
00:02:53,240 --> 00:02:54,406
Torna-ho.

44
00:02:54,408 --> 00:02:56,575
Torna-ho, si us plau, ara, d'acord?

45
00:03:03,817 --> 00:03:05,450
És una broma.

46
00:03:05,452 --> 00:03:08,453
Un gag.

47
00:03:08,455 --> 00:03:10,222
Vinga!

48
00:03:52,967 --> 00:03:54,733
Dóna'm el ratpenat, nen.

49
00:03:54,735 --> 00:03:56,902
Us ensenyaré com es fa.

50
00:03:56,904 --> 00:03:59,338
Aquesta pinyata és una merda.

51
00:04:01,308 --> 00:04:03,609
Shan!

52
00:04:03,611 --> 00:04:07,846
Només estic ajudant els nens
amb la pinyata.

53
00:04:07,848 --> 00:04:09,848
D'acord.

54
00:04:09,850 --> 00:04:11,483
Esteu d'enhorabona

55
00:04:11,485 --> 00:04:14,987
perquè els meus pares em van posar nom
després de Babe Ruth.

56
00:04:14,989 --> 00:04:16,355
OMS?

57
00:04:33,040 --> 00:04:35,374
Aaaagh!

58
00:04:39,380 --> 00:04:42,981
Està bé, crec que està bé
més espantat que res.

59
00:04:42,983 --> 00:04:46,652
Oliver? Quants
estic aguantant els dits?

60
00:04:46,654 --> 00:04:48,754
Amic?

61
00:04:48,756 --> 00:04:50,022
M'he de fer una tirita
o alguna cosa?

62
00:04:50,024 --> 00:04:51,356
Allunya't-la de mi!

63
00:04:51,358 --> 00:04:53,859
Només vés.

64
00:04:53,861 --> 00:04:56,561
<i>Sé que fa mal, ho farà</i>
<i>millor però.</i>

65
00:04:56,563 --> 00:04:57,696
<i>Millorarà.</i>

66
00:04:57,698 --> 00:05:00,032
<i>Està bé, carinyo.</i>

67
00:05:02,503 --> 00:05:04,569
Ho sento, petit.

68
00:05:09,009 --> 00:05:11,576
<i>D'acord, està bé.</i>

69
00:05:11,578 --> 00:05:14,079
<i>Està bé, espera't.</i>

70
00:06:07,401 --> 00:06:09,801
¶ Finalment, ha passat
a mi ¶

71
00:06:09,803 --> 00:06:11,837
¶ just davant de la meva cara ¶

72
00:06:11,839 --> 00:06:14,840
¶ i no puc amagar-ho. ¶

73
00:06:14,842 --> 00:06:18,577
¶ Reunió amb el Sr. Right,
l'home dels meus somnis, ¶

74
00:06:18,579 --> 00:06:20,979
¶ el que m'ha mostrat
amor veritable, ¶

75
00:06:20,981 --> 00:06:22,614
¶ o almenys sembla. ¶

76
00:06:22,616 --> 00:06:26,518
¶ Amb pell de cacau marró
i cabell negre arrissat, ¶

77
00:06:26,520 --> 00:06:28,453
¶ és només el camí
ell em mira, ¶

78
00:06:28,455 --> 00:06:30,889
¶ aquella mirada suau i amorosa. ¶

79
00:06:30,891 --> 00:06:34,126
¶ Finalment, has vingut, ¶

80
00:06:34,128 --> 00:06:38,563
¶ el que sento per tu
no es pot equivocar. ¶

81
00:06:38,565 --> 00:06:40,866
¶ Si només sabés el camí ¶

82
00:06:40,868 --> 00:06:43,568
¶ Sento per tu, ¶

83
00:06:43,570 --> 00:06:47,139
¶ Simplement no puc descriure-ho,
oh, no no-¶

84
00:06:48,709 --> 00:06:50,876
Estic aixecat, pare!

85
00:06:56,483 --> 00:06:58,049
Dubster, és la Ruth.

86
00:06:58,051 --> 00:07:00,552
Tu, jo, beu aquesta nit.

87
00:07:00,554 --> 00:07:02,687
Què dius?

88
00:07:12,633 --> 00:07:13,832
sóc com...

89
00:07:13,834 --> 00:07:15,133
cinc cèntims curts.

90
00:07:15,135 --> 00:07:18,136
<i>No és el meu problema.</i>

91
00:07:18,138 --> 00:07:21,840
<i>De debò? De debò.</i>

92
00:07:21,842 --> 00:07:24,776
Cinc cèntims.

93
00:07:30,451 --> 00:07:32,751
Està bé, caminaré.

94
00:07:32,753 --> 00:07:35,053
Necessito exercici.

95
00:07:40,093 --> 00:07:41,660
Temps.

96
00:07:41,662 --> 00:07:43,128
57 segons.

97
00:07:43,130 --> 00:07:44,680
Estàs fent broma?

98
00:07:44,681 --> 00:07:46,231
Van ser 53 segons, vas empènyer
el botó baixa tard.

99
00:07:46,233 --> 00:07:48,967
I vaig tenir carxofes orgàniques
cors allà dins, codi nou.

100
00:07:48,969 --> 00:07:51,253
No està malament.

101
00:07:51,254 --> 00:07:53,538
Pedro, deixa de respirar
a la meva esquena.

102
00:07:53,540 --> 00:07:54,940
et mataré.

103
00:07:54,942 --> 00:07:57,175
Okie Dokie.

104
00:07:57,177 --> 00:07:58,577
Pausa fum.

105
00:07:58,579 --> 00:08:00,212
Sí, totalment.

106
00:08:00,214 --> 00:08:02,714
Ens veiem allà fora
en un segon.

107
00:08:12,192 --> 00:08:14,926
Hola, Ted, com va?

108
00:08:14,928 --> 00:08:16,828
No massa cutre.

109
00:08:19,800 --> 00:08:23,201
Boig, ets un guanyador!

110
00:08:23,203 --> 00:08:24,903
Ho sento, què?

111
00:08:24,905 --> 00:08:26,872
Lucky five doble-o.

112
00:08:26,874 --> 00:08:28,773
Significa els teus queviures
són gratuïts.

113
00:08:28,775 --> 00:08:30,976
Oh, m'agradaria tenir més.

114
00:08:30,978 --> 00:08:33,178
Pedro?

115
00:08:33,180 --> 00:08:33,945
Pedro?

116
00:08:33,947 --> 00:08:34,980
Si, senyora.

117
00:08:34,982 --> 00:08:36,615
Fes una foto amb el meu telèfon.

118
00:08:36,617 --> 00:08:39,551
Vull tenir, com, un mur de
guanyadors del concurs.

119
00:08:39,553 --> 00:08:40,053
D'acord.

120
00:08:43,824 --> 00:08:44,689
Vas a...

121
00:08:44,691 --> 00:08:47,559
bé.

122
00:08:47,561 --> 00:08:49,594
D'acord, fes el somriure.

123
00:08:54,568 --> 00:08:56,868
D'acord, de fet tinc pressa
aquí, així que vaig a-

124
00:08:56,870 --> 00:08:58,737
Agafeu-ne un altre.

125
00:08:58,738 --> 00:09:00,605
No va rebre el regal
certificat en el tir.

126
00:09:00,607 --> 00:09:01,773
D'acord.

127
00:09:03,243 --> 00:09:06,011
D'acord.

128
00:09:07,748 --> 00:09:09,915
Oh, merda.

129
00:09:09,917 --> 00:09:11,283
Això és un 911, m'he d'anar.

130
00:09:11,285 --> 00:09:12,317
Espera, espera, espera!

131
00:09:12,319 --> 00:09:13,852
Els teus queviures.

132
00:09:13,854 --> 00:09:16,021
Ah, sí, hauria de...

133
00:09:16,023 --> 00:09:17,756
gràcies.

134
00:09:21,061 --> 00:09:22,627
Hola Ruth, vens o què?

135
00:09:22,629 --> 00:09:23,645
Sí.

136
00:09:23,646 --> 00:09:24,662
Ei, hauríem de ser totalment
penja aquesta nit.

137
00:09:24,665 --> 00:09:26,298
Sí, a la mateixa hora, al mateix lloc?

138
00:09:26,300 --> 00:09:27,198
Sí.

139
00:09:27,200 --> 00:09:29,701
Sí.

140
00:09:29,703 --> 00:09:30,802
Has portat un encenedor?

141
00:09:30,804 --> 00:09:32,571
No.

142
00:09:35,142 --> 00:09:36,641
<i>Uau!</i>

143
00:09:36,643 --> 00:09:37,976
<i>Sí, Ruth.</i>

144
00:09:37,978 --> 00:09:41,713
Finalment.

145
00:09:41,715 --> 00:09:43,014
Això són moltes coses.

146
00:09:43,016 --> 00:09:45,016
Obre la porta!

147
00:09:46,853 --> 00:09:49,087
Oh Déu meu.

148
00:09:49,089 --> 00:09:52,057
Tu ets la bomba.

149
00:09:52,059 --> 00:09:54,759
Desaprofitem!

150
00:09:57,631 --> 00:09:59,831
Això és una merda fresca.

151
00:09:59,833 --> 00:10:02,834
Liz sempre té les millors coses.

152
00:10:02,836 --> 00:10:04,769
Així que hauríem de tornar enrere
al meu lloc ara mateix

153
00:10:04,771 --> 00:10:06,338
i mira Wayne's World.

154
00:10:06,340 --> 00:10:09,091
El món de Wayne?

155
00:10:09,092 --> 00:10:11,843
Els meus amics i jo podem citar
tota la pel·lícula textualment.

156
00:10:11,845 --> 00:10:15,146
Aaah, apagueu-lo, apagueu-lo!

157
00:10:15,148 --> 00:10:19,117
M'està xuclar la perruca,
oh la humanitat!

158
00:10:19,119 --> 00:10:21,753
Déu meu, ho faria
matar literalment

159
00:10:21,755 --> 00:10:24,623
per a la crema agra i la ceba
xips ara mateix.

160
00:10:24,625 --> 00:10:26,408
Oh sí.

161
00:10:26,409 --> 00:10:28,192
Correré a la botiga
i agafa una mica.

162
00:10:28,195 --> 00:10:31,730
Tens les claus de la botiga?

163
00:10:37,270 --> 00:10:37,770
¶¶¶

164
00:10:47,314 --> 00:10:47,814
¶¶¶

165
00:10:57,424 --> 00:10:57,924
¶¶¶

166
00:11:07,334 --> 00:11:07,834
¶¶¶

167
00:11:33,260 --> 00:11:38,763
Una caixa de preservatius extra grans,
meló, patates fregides.

168
00:11:38,765 --> 00:11:40,865
D'acord.

169
00:12:33,019 --> 00:12:35,153
hola.

170
00:12:57,511 --> 00:13:01,546
Aquest és el Stokke Exploree,
votat millor cotxet del 2014

171
00:13:01,548 --> 00:13:04,983
a la revista Parenting Magazine.

172
00:13:04,985 --> 00:13:05,984
Quant és?

173
00:13:05,986 --> 00:13:08,119
$800.

174
00:13:12,092 --> 00:13:15,226
Allà vas.

175
00:13:15,228 --> 00:13:17,896
Um, tens un lavabo?

176
00:13:17,898 --> 00:13:19,464
Oh, sí.

177
00:13:19,466 --> 00:13:21,232
És just al voltant
la cantonada allà.

178
00:13:21,234 --> 00:13:24,269
Oh, oh, oh!

179
00:13:26,840 --> 00:13:32,410
Oh no, oh pobreta.

180
00:13:32,412 --> 00:13:34,913
Hi he estat abans,
no és divertit.

181
00:13:34,915 --> 00:13:37,482
Ho sé.

182
00:13:37,484 --> 00:13:38,817
Només vés, ràpid.

183
00:13:38,819 --> 00:13:41,085
Abans que torni el meu cap
des del dinar.

184
00:13:41,087 --> 00:13:42,053
D'acord?

185
00:13:42,055 --> 00:13:43,822
Endavant.

186
00:13:49,896 --> 00:13:52,030
Està bé.

187
00:13:57,170 --> 00:14:00,505
Hola Shan, només sóc jo
trucant de nou,

188
00:14:00,507 --> 00:14:02,974
només trucant per veure
com estàs.

189
00:14:02,976 --> 00:14:07,979
Hmm, estic pensant que potser el teu
el telèfon està mort o alguna cosa així.

190
00:14:07,981 --> 00:14:09,848
Hauríem de ser el millor
sona l'amic.

191
00:14:09,850 --> 00:14:11,233
Saps què?

192
00:14:11,234 --> 00:14:12,617
Uh, tinc alguna cosa per a tu,

193
00:14:12,619 --> 00:14:14,919
Crec que només ho faré
deixar-lo passar més tard.

194
00:14:22,562 --> 00:14:24,462
Ei!

195
00:14:24,464 --> 00:14:26,631
És el teu veritable nadó
regal de dutxa.

196
00:14:26,633 --> 00:14:28,566
És un premiat.

197
00:14:31,304 --> 00:14:33,905
El Stokke Exploree.

198
00:14:33,907 --> 00:14:36,941
No, no, vaig provar aquest model,

199
00:14:36,943 --> 00:14:39,244
és realment enganxós
un gir de tres punts.

200
00:14:39,246 --> 00:14:42,748
Oh!

201
00:14:42,749 --> 00:14:46,251
<i>Mama, la Didi va dir que he de menjar
un entrepà de caca per sopar.</i>

202
00:14:46,253 --> 00:14:48,353
És millor que vagi a tractar-ho.

203
00:14:48,355 --> 00:14:49,587
Mmmhmm.

204
00:14:49,589 --> 00:14:53,224
Oh, ei, vols
per trucar a la Deb

205
00:14:53,226 --> 00:14:57,128
potser prendre una copa
a Tommy's més tard?

206
00:14:57,130 --> 00:14:59,530
Ja no ho fem, Ruth.

207
00:14:59,532 --> 00:15:02,967
<i>Mare, no vull menjar caca.</i>

208
00:15:25,158 --> 00:15:26,991
Desperta, oi?

209
00:15:26,993 --> 00:15:28,526
Vinga, és gairebé migdia
per l'amor de Crist.

210
00:15:28,528 --> 00:15:30,061
La teva germana ja és aquí.

211
00:15:30,063 --> 00:15:31,579
Vinga!

212
00:15:31,580 --> 00:15:33,096
Se suposa que has de donar una volta
i truca a la porta principal.

213
00:15:33,099 --> 00:15:34,365
Em mullaria les sabatilles esportives.

214
00:15:34,367 --> 00:15:35,767
Aixeca't.

215
00:15:35,768 --> 00:15:37,648
Treu el gos estúpid d'aquí!

216
00:15:41,541 --> 00:15:43,641
Comprova company.

217
00:15:43,643 --> 00:15:46,444
Vaja!

218
00:15:46,446 --> 00:15:48,980
Vaja, està bé.

219
00:15:48,982 --> 00:15:50,381
T'estàs posant bé, noia.

220
00:15:53,186 --> 00:15:55,219
Ei, escolta.

221
00:15:55,221 --> 00:15:58,222
M'has de fer un favor,
si us plau, intenta netejar

222
00:15:58,224 --> 00:16:01,626
el teu jardí de cigarrets,
si us plau, avui.

223
00:16:01,628 --> 00:16:03,594
Vaja, això és increïble.

224
00:16:03,596 --> 00:16:05,563
Algú al món
encara fuma?

225
00:16:05,565 --> 00:16:09,067
Una manera de mostrar-los, Ruth.

226
00:16:09,069 --> 00:16:12,470
T'he portat una tarta de mantega
de la feina.

227
00:16:12,472 --> 00:16:14,505
Què estàs pensant?

228
00:16:14,507 --> 00:16:15,974
El meu colesterol...

229
00:16:15,976 --> 00:16:18,242
Per què intentes matar
el nostre pare?

230
00:16:22,248 --> 00:16:25,416
Resulta que tenim alguna cosa
per tu també, pare.

231
00:16:25,418 --> 00:16:26,417
Tambor, si us plau.

232
00:16:26,419 --> 00:16:28,152
Sí.

233
00:16:28,154 --> 00:16:30,488
Ronald! Tambors.

234
00:16:31,324 --> 00:16:32,724
D-d-d-d..

235
00:16:32,726 --> 00:16:35,660
No ho puc fer.

236
00:16:35,661 --> 00:16:38,595
Hem decidit que és el moment
per formar una família.

237
00:16:38,598 --> 00:16:41,766
Vaja, vull dir, genial!

238
00:16:41,768 --> 00:16:43,368
Vaja!

239
00:16:43,370 --> 00:16:44,736
Estàs embarassada?

240
00:16:44,738 --> 00:16:48,306
No, però em portava el DIU
retirat ahir,

241
00:16:48,308 --> 00:16:51,242
així que si el meu gràfic del cicle menstrual
és correcte

242
00:16:51,244 --> 00:16:52,577
Crec que pots esperar
un nét

243
00:16:52,579 --> 00:16:55,480
a la segona o tercera setmana
de juny.

244
00:16:55,482 --> 00:16:57,415
Vaja!

245
00:16:57,417 --> 00:16:59,317
Aah.

246
00:16:59,319 --> 00:17:00,785
Ei, estic molt content.

247
00:17:00,787 --> 00:17:02,787
Això és fantàstic.

248
00:17:02,789 --> 00:17:04,689
Vine tothom al garatge,

249
00:17:04,691 --> 00:17:05,723
Tinc alguna cosa per mostrar-te.

250
00:17:05,725 --> 00:17:06,657
Vinga. Vinga, Ruth.

251
00:17:06,659 --> 00:17:07,425
D'acord.

252
00:17:07,427 --> 00:17:08,259
Ronald.

253
00:17:08,261 --> 00:17:09,227
Vinga, Ruthie.

254
00:17:09,229 --> 00:17:10,528
Ronald!

255
00:17:15,268 --> 00:17:16,768
T'agrada?

256
00:17:16,770 --> 00:17:19,637
Quant de temps portes
treballant en això?

257
00:17:19,639 --> 00:17:22,173
El temps suficient perquè s'aplegui
una mica de pols.

258
00:17:22,175 --> 00:17:25,510
Oh, pare, és bonic.

259
00:17:25,512 --> 00:17:26,511
Estàs content?

260
00:17:26,513 --> 00:17:28,146
És increïble.

261
00:17:28,148 --> 00:17:28,813
Estic orgullós de tu.

262
00:17:28,815 --> 00:17:30,081
De debò?

263
00:17:30,083 --> 00:17:31,783
Tot el que va fer va ser tirar el porter.

264
00:17:35,855 --> 00:17:36,621
He d'anar a treballar.

265
00:17:36,623 --> 00:17:37,588
D'acord, estem bé.

266
00:17:37,590 --> 00:17:38,689
El costat bo?

267
00:17:38,691 --> 00:17:39,690
Bon costat.

268
00:17:41,628 --> 00:17:43,428
Cada cop que hi entro
està passant.

269
00:17:43,430 --> 00:17:44,629
Només tanco la porta.

270
00:17:53,139 --> 00:17:53,771
Hola, Ruth.

271
00:17:53,773 --> 00:17:55,540
Ei.

272
00:17:55,542 --> 00:17:58,409
'Sup, gosses.

273
00:17:58,411 --> 00:18:00,445
De què estem parlant?

274
00:18:00,447 --> 00:18:03,181
Um... llenguatge de signes infantil?

275
00:18:03,183 --> 00:18:06,317
És genial, conec alguns senyals.

276
00:18:10,290 --> 00:18:11,155
Aquí tens el teu te.

277
00:18:11,157 --> 00:18:13,424
Gràcies.

278
00:18:13,426 --> 00:18:14,659
Com està el cap d'Ollie?

279
00:18:14,661 --> 00:18:19,564
Uh... podria tenir
dany al septum.

280
00:18:19,566 --> 00:18:21,833
Ho sento.

281
00:18:21,835 --> 00:18:23,334
Ruth, escolta.

282
00:18:23,336 --> 00:18:29,474
Hem estat parlant i ho hem fet
tots ho van decidir

283
00:18:29,476 --> 00:18:31,609
no creiem que sigui just
per avorrir-te

284
00:18:31,611 --> 00:18:35,279
amb tots els nostres coixos
la mare parla més.

285
00:18:35,281 --> 00:18:37,782
En pots parlar.

286
00:18:37,784 --> 00:18:40,751
No, eh...

287
00:18:40,753 --> 00:18:43,254
només pensem que seria més feliç
si trobes amics

288
00:18:43,256 --> 00:18:46,257
que en tens més
en comú amb.

289
00:18:46,259 --> 00:18:47,458
Què?

290
00:18:47,460 --> 00:18:49,594
Vosaltres sou la meva colla.

291
00:18:49,596 --> 00:18:52,730
Vos quatre.

292
00:18:52,732 --> 00:18:54,565
Mira, ho sento
el baby shower,

293
00:18:54,567 --> 00:18:55,666
Vaig tenir un pet cerebral.

294
00:18:55,668 --> 00:18:58,369
Ruth, simplement no
encaixa més.

295
00:19:10,450 --> 00:19:14,886
D'acord, està bé.

296
00:19:34,707 --> 00:19:38,543
<i>Què</i>
<i>fot estàs mirant?</i>

297
00:19:38,545 --> 00:19:42,680
<i>Què carai ets</i>
<i>Mirant?</i>

298
00:19:42,682 --> 00:19:47,185
Ei, vols fer pessigolles al meu tatuatge?

299
00:19:47,187 --> 00:19:51,255
<i>Teniu un de bonic.</i>

300
00:19:51,257 --> 00:19:52,190
<i>Sí.</i>

301
00:19:52,192 --> 00:19:53,724
Això va fer mal?

302
00:19:57,797 --> 00:19:59,430
Ei.

303
00:19:59,432 --> 00:20:01,632
Ei, nois.

304
00:20:01,634 --> 00:20:03,801
Algú va a l'hospital?

305
00:20:03,803 --> 00:20:06,270
Necessito un viatge a l'hospital.

306
00:20:06,272 --> 00:20:08,339
Passant per l'hospital?

307
00:20:08,341 --> 00:20:10,441
Necessito un passeig.

308
00:20:10,443 --> 00:20:12,877
Vols fer pessigolles al meu tatuatge?

309
00:20:21,487 --> 00:20:23,854
Heyyy!!!

310
00:20:28,962 --> 00:20:29,462
¶

311
00:20:39,005 --> 00:20:39,505
¶

312
00:20:49,315 --> 00:20:49,815
¶

313
00:21:00,893 --> 00:21:02,593
Ho sento, jo...

314
00:21:02,595 --> 00:21:03,761
No et preocupis per això.

315
00:21:03,763 --> 00:21:05,730
De debò?

316
00:21:05,732 --> 00:21:06,232
¶

317
00:21:15,775 --> 00:21:16,275
¶

318
00:21:25,885 --> 00:21:26,385
¶

319
00:21:35,795 --> 00:21:36,295
¶

320
00:21:45,905 --> 00:21:46,405
¶

321
00:21:55,815 --> 00:21:56,315
¶

322
00:22:05,925 --> 00:22:06,425
¶

323
00:22:15,835 --> 00:22:16,335
¶

324
00:22:39,559 --> 00:22:41,926
D'acord, cinc minuts més
i estem fora d'aquí.

325
00:22:41,928 --> 00:22:43,961
Està baixant.

326
00:22:46,733 --> 00:22:49,900
Ruth? Ets tu?

327
00:22:49,902 --> 00:22:51,068
Què fas aquí?

328
00:22:51,070 --> 00:22:52,703
Amb un cotxet?

329
00:22:52,705 --> 00:22:54,605
Déu meu, ets tu
ens segueix?

330
00:22:54,607 --> 00:22:56,040
Què?

331
00:22:56,041 --> 00:22:57,474
No, només estic tallant
pel parc.

332
00:22:57,477 --> 00:23:00,644
Hola, com et sents?

333
00:23:00,646 --> 00:23:03,414
Les nàusees matinals són justes
el pitjor, no?

334
00:23:03,416 --> 00:23:04,081
Ho sento, què?

335
00:23:04,083 --> 00:23:05,649
Nàusees matinals?

336
00:23:05,651 --> 00:23:09,587
Ruth, estàs embarassada?

337
00:23:18,965 --> 00:23:20,398
Sí.

338
00:23:20,400 --> 00:23:23,100
Merda, per què no
ens ho dius abans?

339
00:23:23,102 --> 00:23:25,069
Com? OMS?

340
00:23:25,071 --> 00:23:27,438
La Ruth està embarassada.

341
00:23:27,440 --> 00:23:28,873
Oh déu.

342
00:23:28,875 --> 00:23:31,976
Ja saps, realment no ho puc aconseguir
en tot això ara mateix,

343
00:23:31,978 --> 00:23:35,446
De fet, em sento una mica
les nàusees matinals de nou,

344
00:23:35,448 --> 00:23:36,180
doncs...

345
00:23:36,182 --> 00:23:37,498
Pobreta.

346
00:23:37,499 --> 00:23:38,815
És tan bonic això
estàs practicant.

347
00:23:38,818 --> 00:23:41,152
Oh sí, ho sóc.

348
00:23:43,790 --> 00:23:45,523
Hola, diu Shannon
ella et farà una gran festa

349
00:23:45,525 --> 00:23:47,057
durant el ball de jazz de Madison!

350
00:23:47,059 --> 00:23:49,627
D'acord, genial!

351
00:23:49,629 --> 00:23:50,895
Què?

352
00:23:50,897 --> 00:23:51,662
Oh Déu meu.

353
00:23:51,664 --> 00:23:53,597
No, és veritat.

354
00:23:53,599 --> 00:23:58,736
Així doncs, resulta que estava mentint.

355
00:23:58,738 --> 00:24:03,174
jo dirigia,
com, un experiment social.

356
00:24:03,176 --> 00:24:06,043
No és divertit?

357
00:24:14,153 --> 00:24:15,553
Per aquí.

358
00:24:15,555 --> 00:24:17,188
hola!

359
00:24:20,460 --> 00:24:24,061
Així que...

360
00:24:24,063 --> 00:24:24,895
qui és el pare?

361
00:24:24,897 --> 00:24:26,464
Va ser un accident?

362
00:24:26,465 --> 00:24:28,032
Fins on has passat
els tres mesos?

363
00:24:28,034 --> 00:24:33,671
D'acord, això és divertit.

364
00:24:39,045 --> 00:24:41,111
Va ser un accident.

365
00:24:41,113 --> 00:24:43,814
El pare...

366
00:24:43,816 --> 00:24:46,750
és complicat, i passat
la marca dels tres mesos.

367
00:24:46,752 --> 00:24:47,252
Sí!

368
00:24:50,790 --> 00:24:53,591
Per què no ens ho vas dir
estaves embarassada?

369
00:24:53,593 --> 00:24:59,497
Suposo que no et volia
pensar que era patètic.

370
00:24:59,499 --> 00:25:01,732
No has estat fumant,
tens tu?

371
00:25:11,210 --> 00:25:14,011
Deb, eh, ei.

372
00:25:14,013 --> 00:25:17,982
M'he despertat aquest matí
amb rampes i ehm...

373
00:25:17,984 --> 00:25:20,017
hi ha sagnat.

374
00:25:20,019 --> 00:25:22,920
Crec que hi ha alguna cosa malament
amb el nadó.

375
00:25:22,922 --> 00:25:24,822
Truca'm.

376
00:25:30,196 --> 00:25:31,896
Què?

377
00:25:40,072 --> 00:25:43,307
Uh, bon dia a tothom.

378
00:25:43,309 --> 00:25:45,242
jo eh...

379
00:25:45,243 --> 00:25:47,176
Us agraeixo molt
estar aquí,

380
00:25:47,179 --> 00:25:51,081
realment, ho faig.

381
00:25:51,083 --> 00:25:56,153
Uh, com la majoria de vosaltres sabeu avui
és el meu últim dia

382
00:25:56,155 --> 00:25:59,290
i us vull presentar
a Danny Makerman.

383
00:26:03,095 --> 00:26:04,862
Ell és del Rei dels Valors
seu central,

384
00:26:04,864 --> 00:26:09,099
ell supervisarà l'últim
part de la transició.

385
00:26:09,101 --> 00:26:13,270
Només volia donar les gràcies
a tots vosaltres

386
00:26:13,272 --> 00:26:17,942
per formar part del meu equip
i per a tots-

387
00:26:20,246 --> 00:26:22,146
Em faré càrrec, gràcies,
Mario.

388
00:26:22,148 --> 00:26:25,983
És molt emotiu.

389
00:26:25,985 --> 00:26:29,687
Uh, primer de tot ho faria
només com dir "Hola".

390
00:26:29,689 --> 00:26:31,789
Gràcies per tenir-me.

391
00:26:31,791 --> 00:26:35,693
Una mica de cap, sé que vinc
com un noi súper divertit,

392
00:26:35,695 --> 00:26:38,295
però porto un vaixell força ajustat,

393
00:26:38,297 --> 00:26:40,197
i és la meva feina
assegurar-nos que operem

394
00:26:40,199 --> 00:26:42,833
als estàndards Value King.

395
00:26:42,835 --> 00:26:47,237
Significarà alguna cosa
grans canvis per aquí.

396
00:26:47,239 --> 00:26:48,939
Com es diu, bon senyor?

397
00:26:48,941 --> 00:26:50,207
Pedro.

398
00:26:50,209 --> 00:26:52,676
Pedro, em vaig adonar
tens una mica

399
00:26:52,678 --> 00:26:54,311
alguna cosa a l'uniforme allà.

400
00:26:54,313 --> 00:26:56,497
Una mica schmutz.

401
00:26:56,498 --> 00:26:58,682
Bé, anem a prendre una mica
orgull de la nostra aparença.

402
00:26:58,684 --> 00:27:00,250
Aquest és Value King.

403
00:27:00,252 --> 00:27:01,685
Gràcies.

404
00:27:01,687 --> 00:27:04,655
Uh, de quina estació és aquesta?

405
00:27:04,657 --> 00:27:07,024
Uh, el meu.

406
00:27:07,026 --> 00:27:08,659
D'acord.

407
00:27:08,660 --> 00:27:10,293
Si us plau, tingueu tota la parafernàlia
esborrat a finals d'avui.

408
00:27:10,296 --> 00:27:13,797
Això és un negoci, no
el teu armari de secundària.

409
00:27:14,867 --> 00:27:18,235
Hola, em dic Danny Makerman,

410
00:27:18,237 --> 00:27:20,671
Sóc un noi súper divertit.

411
00:27:20,673 --> 00:27:21,205
Ruth.

412
00:27:21,207 --> 00:27:22,706
Mmmhmm?

413
00:27:22,708 --> 00:27:24,675
Una paraula?

414
00:27:31,183 --> 00:27:33,417
Si us plau, asseu-te.

415
00:27:41,260 --> 00:27:43,961
Heu fet una festa?
a la botiga?

416
00:27:45,965 --> 00:27:48,198
Um...

417
00:27:51,270 --> 00:27:56,173
Vaig veure tot
revisant les imatges de vigilància.

418
00:27:56,175 --> 00:27:58,942
Tenim una càmera de vigilància?

419
00:27:58,944 --> 00:28:01,779
Ho fem.

420
00:28:01,781 --> 00:28:05,115
I estàs acomiadat.

421
00:28:05,117 --> 00:28:06,450
Per a què?

422
00:28:06,452 --> 00:28:09,153
Perquè vaig comprar unes xips
hores fora?

423
00:28:09,155 --> 00:28:10,387
Sí.

424
00:28:10,389 --> 00:28:13,791
I perquè ho has fet
només va mentir al respecte.

425
00:28:13,793 --> 00:28:17,161
D'acord, va ser estúpid,
però ho vaig pagar tot

426
00:28:17,163 --> 00:28:19,363
i vaig netejar i...

427
00:28:19,365 --> 00:28:21,465
mira, no ho farà mai
tornar a passar.

428
00:28:21,467 --> 00:28:23,267
He treballat aquí
des que tenia 15 anys

429
00:28:23,269 --> 00:28:24,735
no em pots acomiadar.

430
00:28:24,737 --> 00:28:26,236
No tinc cap opció.

431
00:28:26,238 --> 00:28:27,438
ho sento.

432
00:28:27,440 --> 00:28:29,106
Ruth, he rebut el teu missatge.

433
00:28:29,108 --> 00:28:30,774
Està tot bé amb el nadó?

434
00:28:30,776 --> 00:28:31,742
El nadó?

435
00:28:31,744 --> 00:28:33,711
Està embarassada.

436
00:28:34,714 --> 00:28:36,313
Déu meu, per què...

437
00:28:36,315 --> 00:28:38,148
per què no has dit res?

438
00:28:38,150 --> 00:28:40,250
Mira, oblida't del que érem
parlant de.

439
00:28:40,252 --> 00:28:43,754
Està tot bé?

440
00:28:43,756 --> 00:28:48,258
Bé, va ser una trucada propera
però eh...

441
00:28:48,260 --> 00:28:51,428
resulta que tot ho és
anirà bé.

442
00:29:03,843 --> 00:29:06,110
Oh sí.

443
00:29:06,112 --> 00:29:08,512
Me'n compraré un munt
d'aquestes coses esportives.

444
00:29:08,514 --> 00:29:09,446
I si és una noia?

445
00:29:09,448 --> 00:29:10,314
eh?

446
00:29:10,316 --> 00:29:12,783
I si és una noia?

447
00:29:12,785 --> 00:29:14,184
Això serà genial.

448
00:29:14,186 --> 00:29:17,187
Estic parlant, saps,
com coses d'esports bisexuals.

449
00:29:17,189 --> 00:29:18,489
El que sigui.

450
00:29:20,709 --> 00:29:22,926
Necessito el Stokke Exploree, però ho són
esgotat absolutament a tot arreu,

451
00:29:22,928 --> 00:29:24,328
així que provem aquí.

452
00:29:24,330 --> 00:29:26,497
Vaig a esperar aquí fora.

453
00:29:26,499 --> 00:29:28,232
Per què?

454
00:29:28,233 --> 00:29:29,966
Perquè no vull mirar
en més coses de nadons.

455
00:29:29,969 --> 00:29:32,102
Pare, la Ruth no dóna suport
el meu embaràs.

456
00:29:32,104 --> 00:29:33,104
Ni tan sols estàs embarassada.

457
00:29:33,105 --> 00:29:35,773
Ho veus?

458
00:29:38,144 --> 00:29:39,476
Què dimonis passa
amb tu?

459
00:29:39,478 --> 00:29:40,928
Seràs un mocoso?

460
00:29:40,929 --> 00:29:42,379
No pots passar deu minuts
amb la teva germana?

461
00:29:42,381 --> 00:29:43,313
Deu minuts?

462
00:29:43,315 --> 00:29:44,948
Bé, hi entraré.

463
00:29:44,950 --> 00:29:47,117
Bé, vinga, anem.

464
00:29:47,119 --> 00:29:49,553
Crist.

465
00:29:55,294 --> 00:29:57,361
Només dic que potser ho ets,
saps,

466
00:29:57,363 --> 00:29:59,963
saltant una mica l'arma.

467
00:29:59,965 --> 00:30:01,799
Ho sento, només estic fent

468
00:30:01,801 --> 00:30:02,966
una petita cosa que es diu
"planificació prèvia".

469
00:30:02,968 --> 00:30:05,135
És el que fan les persones d'èxit.

470
00:30:05,137 --> 00:30:06,904
Perquè estaré embarassada.

471
00:30:06,906 --> 00:30:09,073
Aviat.

472
00:30:09,074 --> 00:30:11,355
I quan em quedo embarassada,
Estaré embarassada dur.

473
00:30:14,814 --> 00:30:16,580
Oh, ei, endevineu què?

474
00:30:16,582 --> 00:30:18,382
La botiga de queviures al costat de casa meva
només contracta gent

475
00:30:18,384 --> 00:30:21,151
amb síndrome de down
a la bossa de queviures ara,

476
00:30:21,153 --> 00:30:24,188
i jo estava com
"aquesta és la feina de la meva germana gran".

477
00:30:24,190 --> 00:30:29,226
Déu meu, potser la meva germana gran
és mitja baixada.

478
00:30:29,228 --> 00:30:32,529
Això explicaria
per què ets tan perdedor.

479
00:30:32,531 --> 00:30:34,865
No sóc un perdedor, d'acord?

480
00:30:34,867 --> 00:30:35,666
estic-

481
00:30:35,667 --> 00:30:36,466
Fes una ullada a això.

482
00:30:36,468 --> 00:30:40,971
Què? Què ets, Ruth?

483
00:30:40,973 --> 00:30:43,173
Estic embarassada.

484
00:30:43,175 --> 00:30:45,342
Què?

485
00:30:45,344 --> 00:30:47,244
Estic embarassada.

486
00:30:47,246 --> 00:30:48,178
De què estàs parlant?

487
00:30:48,180 --> 00:30:49,913
Què vol dir això?

488
00:30:49,915 --> 00:30:51,215
Amb bessons.

489
00:30:51,217 --> 00:30:53,150
Una nena i un nen.

490
00:30:53,152 --> 00:30:54,618
Estàs ple de merda.

491
00:30:54,620 --> 00:30:56,520
Hola de nou.

492
00:30:56,522 --> 00:30:58,589
Noi, vas ser llest per aconseguir-ho
l'Exploree quan ho vas fer

493
00:30:58,591 --> 00:31:00,908
perquè estem completament
esgotat

494
00:31:00,909 --> 00:31:03,226
i no en tenim més
durant un parell de mesos.

495
00:31:03,229 --> 00:31:05,295
Ara és aquest l'avi?

496
00:31:07,600 --> 00:31:09,933
Deu estar molt emocionat.

497
00:31:21,947 --> 00:31:24,581
Així doncs...

498
00:31:24,583 --> 00:31:25,949
coneixem aquest noi?

499
00:31:25,951 --> 00:31:27,951
Evidentment era un borratxo
aventura d'una nit.

500
00:31:27,953 --> 00:31:32,089
Ei, ei. Vinga.

501
00:31:32,091 --> 00:31:34,191
És metge.

502
00:31:34,193 --> 00:31:35,158
Sí?

503
00:31:36,195 --> 00:31:37,895
No hi ha manera.

504
00:31:43,002 --> 00:31:44,368
Estem enamorats.

505
00:31:44,370 --> 00:31:47,004
I està súper emocionat
sobre els nadons.

506
00:31:51,176 --> 00:31:53,243
Bonic.

507
00:31:53,245 --> 00:31:55,946
Per què no et mostres
si són bessons?

508
00:31:59,985 --> 00:32:01,118
Ho sé, d'acord?

509
00:32:01,120 --> 00:32:02,686
Només he de seguir-ho
prou llarg

510
00:32:02,687 --> 00:32:04,253
per esborrar aquesta mirada engreixada
fora de la cara d'Hillary.

511
00:32:04,256 --> 00:32:05,255
Ei!

512
00:32:05,257 --> 00:32:07,157
No toquis això.

513
00:32:07,159 --> 00:32:10,260
Aconsegueix el teu jutjat brillant
els ulls fora de mi.

514
00:32:20,172 --> 00:32:24,641
Sí, uns quatre mesos.

515
00:32:24,643 --> 00:32:27,077
Ho sé.

516
00:32:32,017 --> 00:32:33,550
Merda.

517
00:32:33,551 --> 00:32:35,084
Pedro, aquest és el teu
últim avís.

518
00:32:35,087 --> 00:32:37,071
I no més auriculars.

519
00:32:37,072 --> 00:32:39,056
Puc escoltar Britney Spears
a través de la botiga.

520
00:32:39,058 --> 00:32:42,192
A qui no li agrada Britney Spears?

521
00:32:42,194 --> 00:32:45,495
Ruth, les samarretes s'han de posar.

522
00:32:45,497 --> 00:32:48,131
Llavors ho necessitaria
una mida més gran.

523
00:32:48,133 --> 00:32:49,666
Oh, correcte.

524
00:32:49,668 --> 00:32:50,734
Sí.

525
00:32:50,736 --> 00:32:53,370
Noi, realment has sortit.

526
00:32:53,372 --> 00:32:55,605
Ja ho sabeu, hauríem de posar
els cereals bojos i ensucrats

527
00:32:55,607 --> 00:32:58,442
en un prestatge més alt
perquè els nens no els puguin arribar.

528
00:32:58,444 --> 00:33:00,477
Nens que els arriben
és el punt.

529
00:33:00,479 --> 00:33:06,750
<i>Gestor, anul·la tres.</i>

530
00:33:06,752 --> 00:33:11,088
Disculpeu-me.

531
00:33:30,309 --> 00:33:34,044
Conec el teu petit secret.

532
00:33:34,046 --> 00:33:35,178
De què estàs parlant?

533
00:33:35,180 --> 00:33:37,514
El teu forn, està buit.

534
00:33:37,516 --> 00:33:39,583
Què?

535
00:33:39,585 --> 00:33:41,485
No bollo.

536
00:33:41,487 --> 00:33:43,353
D'acord, ets loco.

537
00:33:43,355 --> 00:33:46,757
Al meu país vaig ser metge.

538
00:33:46,759 --> 00:33:49,426
Puc dir un forn fals
quan en veig un.

539
00:33:49,428 --> 00:33:52,295
M'estàs dient que tu
ets metge?

540
00:33:52,297 --> 00:33:54,264
D'acord, suposo
aleshores estàs una mica rovellat

541
00:33:54,266 --> 00:33:57,334
perquè estic completament embarassada.

542
00:34:01,106 --> 00:34:02,672
D'acord.

543
00:34:06,678 --> 00:34:10,447
No et puc creure
acabo de fer això.

544
00:34:10,449 --> 00:34:13,183
Si us plau, no ho diguis a ningú.

545
00:34:13,185 --> 00:34:16,753
D'acord, t'assegures que no ho faci
ser acomiadat

546
00:34:16,755 --> 00:34:19,656
i el teu secret està segur
amb mi.

547
00:34:19,658 --> 00:34:22,559
M'estàs fent xantatge
ara mateix?

548
00:34:22,561 --> 00:34:25,128
Si, t'estic fent xantatge.

549
00:34:25,130 --> 00:34:29,199
Tinc cinc fills per mantenir.

550
00:34:29,201 --> 00:34:30,384
D'acord, mira.

551
00:34:30,385 --> 00:34:31,568
Tot plegat és estúpid.

552
00:34:31,570 --> 00:34:34,638
Ha estat divertit i tot,
però ara s'ha acabat, així que...

553
00:34:34,640 --> 00:34:37,507
digues a qui vulguis,
No m'importa una merda.

554
00:34:47,119 --> 00:34:49,252
Estic buscant el meu pare.

555
00:34:49,254 --> 00:34:51,788
Walter Huxley?

556
00:34:51,790 --> 00:34:55,225
Així és.

557
00:34:55,227 --> 00:34:57,160
Oh Déu meu.

558
00:34:57,162 --> 00:34:59,396
Va tenir un atac de cor.

559
00:35:02,801 --> 00:35:03,800
Vine aquí, amor.

560
00:35:03,802 --> 00:35:05,869
Disculpeu-nos un segon.

561
00:35:05,871 --> 00:35:07,304
Ho sento, què?

562
00:35:07,305 --> 00:35:08,738
Només disculpeu-nos un moment.

563
00:35:17,816 --> 00:35:20,383
Sóc fort com un toro.

564
00:35:20,385 --> 00:35:23,286
Noies, diu el metge que segueixin
l'estrès al mínim,

565
00:35:23,288 --> 00:35:25,689
però pot anar a casa
sempre que estigui llest.

566
00:35:25,691 --> 00:35:27,224
Espera, no hi ha possibilitat.

567
00:35:27,226 --> 00:35:28,658
No me'n vaig a casa
fins després de demà

568
00:35:28,660 --> 00:35:31,128
perquè m'ho has promès
un bany d'esponja.

569
00:35:31,130 --> 00:35:33,130
Pare, això fa fàstic.

570
00:35:33,132 --> 00:35:36,266
No fa fàstic.

571
00:35:36,268 --> 00:35:38,168
I no t'has de preocupar
sobre jo la patada

572
00:35:38,170 --> 00:35:41,371
perquè no vaig enlloc
fins que veig els meus néts.

573
00:35:41,373 --> 00:35:44,274
Hola, sóc el doctor Gallagher.

574
00:35:44,276 --> 00:35:45,175
Walter.

575
00:35:45,177 --> 00:35:46,326
Ei.

576
00:35:46,327 --> 00:35:47,476
Una actualització ràpida per a tu aquí.

577
00:35:47,479 --> 00:35:49,412
Espera un moment, no
tu aquell noi de la-

578
00:35:49,414 --> 00:35:51,548
Oh, no, només sembla...
mena de mirades-

579
00:35:51,550 --> 00:35:53,567
Oh, hola.

580
00:35:53,568 --> 00:35:55,585
He deixat la funda de l'iPhone?
al teu taulell?

581
00:35:55,587 --> 00:35:56,419
Estava segur que jo-

582
00:35:56,421 --> 00:35:57,220
Oh, sí.

583
00:35:57,222 --> 00:35:58,055
Ho vas fer.

584
00:35:58,056 --> 00:35:58,889
Perquè tinc la pàgina i...

585
00:35:58,891 --> 00:35:59,890
Ai merda!

586
00:35:59,892 --> 00:36:01,558
En realitat ets metge??

587
00:36:01,560 --> 00:36:03,760
Déu meu, tu ets el paio!

588
00:36:03,762 --> 00:36:05,395
Tu ets el noi.

589
00:36:05,397 --> 00:36:06,897
Tu ets el noi!

590
00:36:06,899 --> 00:36:08,916
Això és bo.

591
00:36:08,917 --> 00:36:10,934
Vull dir, pensava que t'enlairies
corrent cap al bosc,

592
00:36:10,936 --> 00:36:12,352
saps?

593
00:36:12,353 --> 00:36:13,769
No, en general acabo
les meves rondes.

594
00:36:13,772 --> 00:36:16,406
Bé, ets un home sensat.

595
00:36:16,408 --> 00:36:17,741
Només faig la meva feina, senyor.

596
00:36:17,743 --> 00:36:19,242
Parlant d'això,
totes bones notícies.

597
00:36:19,244 --> 00:36:20,443
Crec que et podem treure
d'aquí bastant ràpid.

598
00:36:20,445 --> 00:36:21,611
Ah, sí, això també.

599
00:36:21,613 --> 00:36:23,430
D'acord.

600
00:36:23,431 --> 00:36:25,248
D'acord a tots, crec
que el doctor Ted, eh...

601
00:36:25,250 --> 00:36:29,686
Vull dir que en Ted està força ocupat
amb els seus altres pacients que són-

602
00:36:29,688 --> 00:36:32,522
Bé, sóc un pacient.

603
00:36:32,524 --> 00:36:38,528
I vull dir a aquest fill,
Estic orgullós de tu.

604
00:36:38,530 --> 00:36:40,597
Vull dir, el toro.

605
00:36:40,599 --> 00:36:41,899
Saps?

606
00:36:41,900 --> 00:36:43,200
Bessons, ja ho saps
què estic dient?

607
00:36:43,202 --> 00:36:48,572
Bessons... bessons... zeros,
amb un cinc al davant.

608
00:36:48,574 --> 00:36:49,673
Recordeu?

609
00:36:49,674 --> 00:36:50,773
Aquest era el teu número
per les queviures?

610
00:36:50,776 --> 00:36:51,708
D'acord.

611
00:36:51,709 --> 00:36:52,641
De totes maneres, així ens vam conèixer.

612
00:36:52,644 --> 00:36:55,946
Enhorabona per això per a nosaltres, jajaja!

613
00:36:55,948 --> 00:36:58,215
D'acord a tots, acomiadeu-vos
al doctor Ted.

614
00:36:58,217 --> 00:37:00,317
Hola, doctor Ted.

615
00:37:00,319 --> 00:37:02,852
La setmana vinent, només una nit
vine, ja saps,

616
00:37:02,854 --> 00:37:04,955
ens asseurem i parlarem,
prendrem una copa.

617
00:37:04,957 --> 00:37:06,607
D'acord.

618
00:37:06,608 --> 00:37:08,258
Caram, en realitat té
rondes aquella nit.

619
00:37:08,260 --> 00:37:09,660
D'acord, ens veiem
més tard a la botiga?

620
00:37:09,661 --> 00:37:11,495
No.

621
00:37:11,496 --> 00:37:13,330
D'acord, fes-te una cirurgia dolenta, Ted.

622
00:37:13,332 --> 00:37:15,632
Osset de peluix.

623
00:37:22,474 --> 00:37:24,374
Ja ho has dit a algú?

624
00:37:25,344 --> 00:37:28,295
Mira. Necessito quedar-me embarassada
per una estona més,

625
00:37:28,296 --> 00:37:31,247
També tinc por que el meu pare vagi
morir d'un cor trencat,

626
00:37:31,250 --> 00:37:33,550
literalment.

627
00:37:33,552 --> 00:37:37,354
Si us plau, guarda el meu secret?

628
00:37:37,356 --> 00:37:39,840
D'acord, mira.

629
00:37:39,841 --> 00:37:42,325
Em rasques l'esquena,
Et grataré l'esquena.

630
00:37:42,327 --> 00:37:46,663
Disculpeu el vostre abast,
clar, cap problema.

631
00:37:46,665 --> 00:37:47,731
Ruth.

632
00:37:47,733 --> 00:37:49,599
Puc parlar amb tu
al meu despatx?

633
00:37:49,601 --> 00:37:50,734
Per què?

634
00:37:50,736 --> 00:37:53,370
Només hauria de trigar un minut.

635
00:38:00,779 --> 00:38:03,346
Així que.

636
00:38:03,348 --> 00:38:04,914
Els nadons ja donen puntades?

637
00:38:04,916 --> 00:38:06,349
Sorta.

638
00:38:06,351 --> 00:38:07,284
És increïble.

639
00:38:07,286 --> 00:38:09,069
Vaig llegir això.

640
00:38:09,070 --> 00:38:11,110
Quatre mesos, això és
quan comença.

641
00:38:13,625 --> 00:38:15,492
El pare deu estar emocionat.

642
00:38:15,494 --> 00:38:18,295
Ah, sí, ja es refereix
a si mateix com a "avi".

643
00:38:18,297 --> 00:38:19,630
Oh, no, no.

644
00:38:19,631 --> 00:38:20,964
Em referia al pare dels nadons.

645
00:38:20,966 --> 00:38:22,399
Oh, correcte.

646
00:38:22,401 --> 00:38:25,001
Sí, ho és.

647
00:38:25,003 --> 00:38:27,871
És metge, així que sap moltes coses
sobre els nadons.

648
00:38:27,873 --> 00:38:29,072
El teu xicot és pediatre.

649
00:38:29,074 --> 00:38:31,341
Cardiòleg.

650
00:38:31,343 --> 00:38:31,843
Vaja!

651
00:38:36,915 --> 00:38:40,550
Puc parlar amb tu
en confiança?

652
00:38:40,552 --> 00:38:43,019
He tingut tres persones
deixar aquesta setmana.

653
00:38:43,021 --> 00:38:47,691
Alguna idea de per què?

654
00:38:47,693 --> 00:38:51,394
Puc parlar amb franquesa?

655
00:38:51,396 --> 00:38:55,332
T'estan trucant
"Danny Dictator".

656
00:38:55,334 --> 00:38:58,802
Ah.

657
00:38:58,804 --> 00:39:00,637
Encomio la vostra honestedat.

658
00:39:00,639 --> 00:39:03,073
No és cap problema.

659
00:39:03,075 --> 00:39:05,475
Les vendes han baixat,
la clientela se'n va

660
00:39:05,477 --> 00:39:08,778
malgrat que tot
és més nou i més barat.

661
00:39:08,780 --> 00:39:11,781
No són feliços a dalt.

662
00:39:11,783 --> 00:39:13,450
Crec que els clients enyoren les bromes

663
00:39:13,452 --> 00:39:15,518
amb un vell malhumorat
home quan compren.

664
00:39:15,520 --> 00:39:17,020
Això no és a la part alta de la ciutat.

665
00:39:17,022 --> 00:39:18,822
La gent vol, com,
sensació de barri

666
00:39:18,824 --> 00:39:20,690
a la seva experiència de compra.

667
00:39:20,692 --> 00:39:22,125
Així, suavitzar les vores corporatives?

668
00:39:22,127 --> 00:39:24,794
Exactament.

669
00:39:24,796 --> 00:39:26,029
Potser hauria de posar la de Mariah
banderes de futbol

670
00:39:26,031 --> 00:39:27,530
tornar a la paret?

671
00:39:27,532 --> 00:39:29,532
És una gran idea.

672
00:39:31,570 --> 00:39:32,936
<i>Déu meu, ho sóc</i>
<i>anar a veure aquest lloc</i>

673
00:39:32,938 --> 00:39:36,106
<i>a una polzada de la seva vida,</i>
<i>Déu meu.</i>

674
00:39:36,108 --> 00:39:39,876
Oh Déu meu, oh senyora,
estàs bé?

675
00:39:39,878 --> 00:39:41,010
Estàs bé?

676
00:39:41,012 --> 00:39:41,911
Aquí estem, d'acord.

677
00:39:41,913 --> 00:39:43,546
Pedro?

678
00:39:43,548 --> 00:39:45,048
Si, senyor?

679
00:39:45,050 --> 00:39:47,384
On és la "precaució,
rètol de terra mullat?

680
00:39:47,386 --> 00:39:49,085
Aquí, fàcil.

681
00:39:49,087 --> 00:39:50,854
D'acord.

682
00:39:50,855 --> 00:39:52,622
Això és, això era
la teva última oportunitat.

683
00:39:52,624 --> 00:39:54,491
Oh, eh...

684
00:39:54,493 --> 00:39:56,659
era jo.

685
00:39:56,661 --> 00:39:58,395
Què?

686
00:39:58,397 --> 00:39:59,796
Sí, eh...

687
00:39:59,798 --> 00:40:02,599
Jo vaig ser el que vaig oblidar
per apagar el senyal.

688
00:40:02,601 --> 00:40:08,638
Ho sento, acabo de fer el major
cervell embarassat.

689
00:40:08,640 --> 00:40:10,006
Bé, és...

690
00:40:10,008 --> 00:40:12,542
no s'ha trencat res.

691
00:40:12,544 --> 00:40:14,744
Per què no em treus
al meu cotxe

692
00:40:14,746 --> 00:40:16,112
i llavors l'anomenarem parell.

693
00:40:16,114 --> 00:40:18,181
D'acord, pren-ho amb calma.

694
00:40:23,455 --> 00:40:24,788
demano disculpes.

695
00:40:25,557 --> 00:40:29,559
Així que em fas un regal
certificat, no?

696
00:40:29,561 --> 00:40:31,461
et perdono.

697
00:40:35,801 --> 00:40:38,902
D'acord, hi ha la Libby menjant
una síndria,

698
00:40:38,904 --> 00:40:43,173
i al porxo,
al gronxador...

699
00:40:43,175 --> 00:40:46,609
rentar-se les dents, bona feina.

700
00:40:46,611 --> 00:40:47,371
I...

701
00:40:48,446 --> 00:40:49,846
va ser quan es va provar
els meus talons.

702
00:40:49,848 --> 00:40:51,047
Ni tan sols és correcte.

703
00:40:51,049 --> 00:40:52,949
Per què?

704
00:40:52,951 --> 00:40:55,652
Perquè és tan maco?

705
00:40:55,654 --> 00:40:57,854
Oh!

706
00:40:57,856 --> 00:40:59,989
Tinc un regal per a tu.

707
00:40:59,991 --> 00:41:00,890
Ho fas?

708
00:41:00,892 --> 00:41:03,910
Sí.

709
00:41:03,911 --> 00:41:06,929
No! No pots menjar això, sucre
pot causar TDA en els fetus.

710
00:41:06,932 --> 00:41:07,764
Està fet amb mel.

711
00:41:07,766 --> 00:41:08,798
La mel és sucre.

712
00:41:08,800 --> 00:41:09,966
Però és natural.

713
00:41:09,968 --> 00:41:12,168
També ho és la cocaïna.

714
00:41:12,170 --> 00:41:14,938
T'he inscrit
una classe de Lamaze.

715
00:41:14,940 --> 00:41:16,806
Es diu "Trobar el teu
flower power"

716
00:41:16,808 --> 00:41:18,575
i és increïble.

717
00:41:18,577 --> 00:41:20,610
Tan increïble.

718
00:41:20,611 --> 00:41:22,644
Realment les imatges de les flors
em vaig obrir el coll uterí.

719
00:41:22,647 --> 00:41:25,482
La meva vagina és una orquídia en flor.

720
00:41:25,484 --> 00:41:28,251
M'agrada pensar en la meva vagina
com un préssec massa madur.

721
00:41:28,253 --> 00:41:32,021
Acredito aquesta classe amb la meva última
el naixement és totalment lliure de dolor.

722
00:41:32,023 --> 00:41:34,624
I el senyor epidural.

723
00:41:34,626 --> 00:41:37,660
Sense drogues.

724
00:41:37,662 --> 00:41:40,497
Hem estat donant a llum nadons
des del principi dels temps.

725
00:41:40,499 --> 00:41:42,866
És el que estem fets per fer.

726
00:41:42,868 --> 00:41:45,668
A més, no vull el meu nadó
venir a aquest món

727
00:41:45,670 --> 00:41:47,270
va treure la pedra de la seva carbassa.

728
00:41:47,272 --> 00:41:50,940
Pel que fa a mi,
és una forma de maltractament infantil.

729
00:41:50,942 --> 00:41:52,809
Suposo que sí.

730
00:41:52,811 --> 00:41:56,179
De fet, vaig tenir un orgasme
durant el naixement de Madison.

731
00:41:56,181 --> 00:41:58,147
D'acord, fa calor.

732
00:41:58,149 --> 00:42:00,850
Nois, ho hauríem de fer
tots surten divendres a la nit,

733
00:42:00,852 --> 00:42:02,285
viu-ho.

734
00:42:02,286 --> 00:42:03,719
CeCe Peniston està tenint
una gira de tornada,

735
00:42:03,722 --> 00:42:04,687
hem d'anar tots!

736
00:42:04,689 --> 00:42:07,190
Déu meu, sí, això!

737
00:42:07,192 --> 00:42:09,759
¶ Finalment, sí
em va passar, ¶

738
00:42:09,761 --> 00:42:11,694
¶ just davant de la meva cara ¶

739
00:42:11,696 --> 00:42:15,265
¶ i simplement no puc
amagar-ho... ¶

740
00:42:18,236 --> 00:42:21,738
Segurament passaré.

741
00:42:21,740 --> 00:42:24,240
Sí, els meus fills ho han fet
classes de natació.

742
00:42:35,320 --> 00:42:36,986
Ei.

743
00:42:36,988 --> 00:42:39,822
Entra.

744
00:42:39,824 --> 00:42:41,858
Aleshores, quina és aquesta sorpresa?

745
00:42:41,860 --> 00:42:47,163
Bé, primer de tot anem
per recollir aquest company del doctor Ted.

746
00:42:47,165 --> 00:42:48,965
On viu?

747
00:42:48,966 --> 00:42:50,766
Això és una cosa
ell ha de veure.

748
00:42:50,769 --> 00:42:51,734
Està fora de la ciutat.

749
00:42:51,736 --> 00:42:53,019
Encara?

750
00:42:53,020 --> 00:42:54,303
Què, té un despatx
a Cleveland?

751
00:42:54,306 --> 00:42:55,638
Vull dir, això no és bo.

752
00:42:55,640 --> 00:42:57,140
No és gens bo.

753
00:42:57,142 --> 00:42:59,242
T'he reservat
una ecografia 3D.

754
00:42:59,244 --> 00:43:00,076
què?!

755
00:43:00,078 --> 00:43:03,246
Això és un problema?

756
00:43:03,248 --> 00:43:05,281
No.

757
00:43:08,787 --> 00:43:10,820
He de fer pipí.

758
00:43:22,968 --> 00:43:24,801
Hola, és la Ruth.

759
00:43:31,309 --> 00:43:32,375
Jesús.

760
00:43:32,377 --> 00:43:33,876
Pensava que t'havies caigut.

761
00:43:33,878 --> 00:43:35,345
Heu estat 20 minuts fora.

762
00:43:35,347 --> 00:43:37,880
Pots estirar-te aquí.

763
00:43:37,882 --> 00:43:42,852
Oh, vaja, realment, així.

764
00:43:42,854 --> 00:43:44,687
D'acord.

765
00:44:03,408 --> 00:44:05,942
Espera, eh...

766
00:44:05,944 --> 00:44:08,344
estàs segur que això és segur?

767
00:44:08,346 --> 00:44:10,346
Sí.

768
00:44:10,348 --> 00:44:11,981
I això, eh...

769
00:44:11,983 --> 00:44:13,683
aquest procediment
ha estat aprovat

770
00:44:13,685 --> 00:44:17,787
pel Servei de Medicina Pediàtrica
Associació?

771
00:44:17,789 --> 00:44:19,288
Sí.

772
00:44:19,290 --> 00:44:21,924
Puc...

773
00:44:21,926 --> 00:44:23,726
veus la literatura sobre això?

774
00:44:25,397 --> 00:44:28,064
Disculpeu-me.

775
00:44:28,066 --> 00:44:30,700
hola?

776
00:44:30,702 --> 00:44:35,004
No tinc un cosí mexicà.

777
00:44:35,006 --> 00:44:37,140
Disculpeu-me un minut.

778
00:44:50,221 --> 00:44:51,854
Hola, hola.

779
00:44:51,856 --> 00:44:55,324
Sóc el doctor Pedro.

780
00:44:55,326 --> 00:45:00,363
L'altra dama,
ella va aconseguir el...

781
00:45:00,365 --> 00:45:02,298
període de la dona.

782
00:45:02,300 --> 00:45:05,168
Així ho farà el doctor Pedro
l'ecografia.

783
00:45:05,170 --> 00:45:10,006
No sabia aquella ecografia
els tècnics eren metges.

784
00:45:10,008 --> 00:45:12,008
Uh, sí.

785
00:45:12,009 --> 00:45:14,009
D'acord, gira l'esquena, gira
a l'esquena, això no ho pots veure.

786
00:45:14,012 --> 00:45:14,811
Per què?

787
00:45:14,813 --> 00:45:16,212
Per què?

788
00:45:16,214 --> 00:45:17,814
Per què?

789
00:45:17,816 --> 00:45:20,383
Per què?

790
00:45:20,385 --> 00:45:22,418
Perquè a la meva cultura,

791
00:45:22,420 --> 00:45:27,290
l'úter és el més
part sagrada d'una dona,

792
00:45:27,292 --> 00:45:29,959
només per ser vista pel seu marit

793
00:45:29,961 --> 00:45:33,763
i un professional mèdic
com el doctor Pedro.

794
00:45:33,765 --> 00:45:35,965
Vaja, és veritat, eh?

795
00:45:35,967 --> 00:45:37,650
He estat a Cancún.

796
00:45:37,651 --> 00:45:39,334
No ho sembla
gran part de tot és sagrat.

797
00:45:39,337 --> 00:45:42,371
D'acord, ara gira, gira,
i sense mirar

798
00:45:42,373 --> 00:45:47,810
o s'ha acabat l'ecografia
i no hi haurà reemborsament.

799
00:45:47,812 --> 00:45:51,047
D'acord.

800
00:45:51,049 --> 00:45:52,882
Ja has començat?

801
00:45:52,884 --> 00:45:54,484
Sí.

802
00:45:54,486 --> 00:45:55,985
Ooooh...

803
00:45:55,987 --> 00:45:59,522
dues noies maques.

804
00:45:59,524 --> 00:46:00,490
Noies?

805
00:46:00,492 --> 00:46:02,425
Tan bonic com els bessons Olsen.

806
00:46:02,427 --> 00:46:04,193
Ah, fot-me.

807
00:46:04,195 --> 00:46:04,994
Ho sento.

808
00:46:04,996 --> 00:46:06,429
Oh, no, espera.

809
00:46:06,431 --> 00:46:10,933
Veig una branca petita
i dues baies petites.

810
00:46:10,935 --> 00:46:12,268
Són tan macos.

811
00:46:12,270 --> 00:46:14,137
Estan jugant al pastís
junts.

812
00:46:14,139 --> 00:46:15,805
He de veure això.

813
00:46:15,807 --> 00:46:17,140
Espera, espera, espera!

814
00:46:17,142 --> 00:46:18,908
Estic agafant el gerent.

815
00:46:18,910 --> 00:46:22,311
Oh, d'acord.

816
00:46:22,313 --> 00:46:26,816
T'agradaria veure aquests
fotos d'ecografia que vaig imprimir?

817
00:46:26,818 --> 00:46:29,018
Crec que podria, sí.

818
00:46:29,020 --> 00:46:30,920
Gràcies.

819
00:46:34,292 --> 00:46:36,425
Vaja!

820
00:46:42,467 --> 00:46:48,037
A la teva tracció magistral.

821
00:46:48,039 --> 00:46:50,139
On has tret
fotos d'ecografia?

822
00:46:50,141 --> 00:46:51,240
Des d'internet.

823
00:46:51,242 --> 00:46:53,543
Aquests eren Brad
i els bessons d'Angelina.

824
00:46:56,347 --> 00:46:58,114
Increïble.

825
00:47:01,853 --> 00:47:03,920
Andrea,

826
00:47:03,922 --> 00:47:06,088
guardes els teus germans en silenci.

827
00:47:06,090 --> 00:47:08,958
Aquestes mandonguilles sueques
són ass, Maria.

828
00:47:08,960 --> 00:47:11,194
Vaig pensar totalment que menjaríem
tacs o alguna cosa.

829
00:47:11,196 --> 00:47:12,528
A la Maria li encanta cuinar coses.

830
00:47:12,530 --> 00:47:14,197
Tot.

831
00:47:14,199 --> 00:47:17,333
Hauries de provar el seu borscht.

832
00:47:17,335 --> 00:47:20,136
Fins a quin punt se suposa
ser?

833
00:47:20,138 --> 00:47:21,370
Oh, eh...

834
00:47:21,372 --> 00:47:23,539
No ho sé, sis mesos, no?

835
00:47:23,541 --> 00:47:27,577
El teu ventre sembla petit
i grumolls.

836
00:47:27,579 --> 00:47:31,514
Jo solia cosir Louis Vuitton fals
bosses a Mèxic.

837
00:47:31,516 --> 00:47:32,882
Treu-te la panxa.

838
00:47:32,884 --> 00:47:34,617
T'ho encaixaré.

839
00:47:34,619 --> 00:47:35,985
De debò?

840
00:47:35,987 --> 00:47:39,155
Ajudes al meu marit
mantenir la seva feina.

841
00:47:39,157 --> 00:47:42,325
Jo t'ajudaré.

842
00:47:42,327 --> 00:47:44,994
Les bosses falses de Louis Vuitton
eren precioses.

843
00:47:44,996 --> 00:47:47,063
Te'n portaré un.

844
00:47:47,065 --> 00:47:49,098
Dolç.

845
00:48:02,347 --> 00:48:03,479
Les banderes tenen bona pinta.

846
00:48:03,481 --> 00:48:05,548
Sí, ho fan.

847
00:48:05,550 --> 00:48:06,883
Què passa amb aquests?

848
00:48:06,885 --> 00:48:09,118
Caduquen el mes que ve.

849
00:48:09,120 --> 00:48:11,254
O els marquem
o llençar-los.

850
00:48:11,256 --> 00:48:12,405
Oh!

851
00:48:12,406 --> 00:48:13,555
Merda, ja ho saps
què hem de fer?

852
00:48:13,558 --> 00:48:16,359
Podríem tenir, com,
Setmanes temàtiques de menjar ètnic.

853
00:48:16,361 --> 00:48:19,061
Posa receptes al voltant
en aquells cartells.

854
00:48:19,063 --> 00:48:21,397
Sí, amb els ingredients
que venem a la botiga.

855
00:48:21,399 --> 00:48:22,965
Sí, això podria ser
Setmana mexicana,

856
00:48:22,966 --> 00:48:24,532
podríem moure aquestes mongetes
abans que caduquin.

857
00:48:24,535 --> 00:48:27,236
La salsa fresca que hi ha
la delicatessen que està a punt de sortir.

858
00:48:27,238 --> 00:48:30,473
El personal fins i tot podia portar sombreros.

859
00:48:30,475 --> 00:48:36,078
Excepte potser no
l'última cosa.

860
00:48:36,080 --> 00:48:39,215
Hi ha algú de
entra la seu central

861
00:48:39,217 --> 00:48:41,150
per visitar la botiga demà,

862
00:48:41,152 --> 00:48:43,019
Crec que hauries de ser-hi.

863
00:48:43,021 --> 00:48:44,620
De debò?

864
00:48:47,425 --> 00:48:50,159
D'acord.

865
00:48:50,161 --> 00:48:52,361
Ell vol que hi sigui
amb les grans perruques.

866
00:48:52,363 --> 00:48:54,697
Va dir que creu que en tinc
un cap de negocis.

867
00:48:54,699 --> 00:48:57,700
Bonic.

868
00:48:57,702 --> 00:49:03,306
Segur que no s'equivocava
tu per algú altre?

869
00:49:03,308 --> 00:49:07,643
Miss Sensitive, és humor.

870
00:49:07,645 --> 00:49:10,246
Encara ets vegetarià?

871
00:49:10,248 --> 00:49:11,080
Què?

872
00:49:11,082 --> 00:49:13,382
Com eh... nens.

873
00:49:13,384 --> 00:49:16,202
Necessiten carn.

874
00:49:16,203 --> 00:49:19,021
Necessiten carn per construir músculs,
tenir una actitud d'agressivitat,

875
00:49:19,023 --> 00:49:19,689
ja ho saps.

876
00:49:19,691 --> 00:49:21,524
D'acord.

877
00:49:21,526 --> 00:49:25,461
De totes maneres, és una mica
una gran cosa.

878
00:49:25,463 --> 00:49:29,565
Sí, vull dir això
realment sona bé.

879
00:49:29,567 --> 00:49:33,269
Doncs què dius
tu menges a dalt aquesta nit

880
00:49:33,271 --> 00:49:35,504
i et fregim
un bon bistec gran.

881
00:49:38,609 --> 00:49:39,709
Sona bé, pare.

882
00:49:39,711 --> 00:49:42,478
Genial.

883
00:49:42,480 --> 00:49:44,113
Així que hi ha això.

884
00:49:44,115 --> 00:49:45,147
Vaja!

885
00:49:45,149 --> 00:49:46,766
Ho sento, hi ha una regla que ho diu

886
00:49:46,767 --> 00:49:48,384
quan estàs embarassada ho tens
vestir-se com un pallasso.

887
00:49:48,386 --> 00:49:49,552
No, és genial.

888
00:49:49,554 --> 00:49:50,553
Gràcies.

889
00:49:50,555 --> 00:49:51,587
No, gràcies.

890
00:49:51,588 --> 00:49:52,620
Potser si aquesta roba
estan fora del meu armari

891
00:49:52,623 --> 00:49:54,023
Deixaré de portar-los.

892
00:49:58,663 --> 00:49:59,662
hola?

893
00:49:59,664 --> 00:50:01,164
<i>Eh, sóc el Danny.</i>

894
00:50:01,165 --> 00:50:02,665
<i>Hi ha algun truc</i>
<i>a la caixa de fusibles?</i>

895
00:50:02,667 --> 00:50:04,533
Ah, sí, l'has de moure.

896
00:50:04,535 --> 00:50:07,069
<i>Ho estic movent i</i>
<i>no s'obre.</i>

897
00:50:07,071 --> 00:50:10,673
D'acord, és una mica entre a
sacsejada i sacsejada i...

898
00:50:10,675 --> 00:50:12,441
Jo entraré.

899
00:50:12,443 --> 00:50:14,076
He d'anar, emergència laboral.

900
00:50:14,078 --> 00:50:15,578
Però acaba els teus berenars.

901
00:50:15,580 --> 00:50:20,449
Ruth, espera.

902
00:50:20,451 --> 00:50:23,152
Ens vaig aconseguir entrades per a CeCe.

903
00:50:23,154 --> 00:50:25,087
Genial!

904
00:50:25,089 --> 00:50:26,022
Gràcies.

905
00:50:26,024 --> 00:50:28,657
De benvingut.

906
00:50:28,659 --> 00:50:29,425
Estic molt emocionat!

907
00:50:29,427 --> 00:50:31,227
Jo també.

908
00:50:36,334 --> 00:50:40,236
Oh, estàs fent broma?

909
00:50:40,238 --> 00:50:42,238
Com vas cremar un fusible?

910
00:50:42,240 --> 00:50:48,310
Tenia els llums encesos i la música...

911
00:50:48,312 --> 00:50:49,645
Què?

912
00:50:49,647 --> 00:50:51,781
No necessita... res.

913
00:50:56,087 --> 00:50:57,486
Gràcies per fer això.

914
00:50:57,488 --> 00:51:00,389
Sí, cap problema.

915
00:51:00,391 --> 00:51:02,358
Oh, no, no, no!

916
00:51:02,360 --> 00:51:04,493
Els congeladors!

917
00:51:04,495 --> 00:51:06,829
Joder, sóc un idiota.

918
00:51:06,831 --> 00:51:09,498
La seu central arriba aquí a les 7 del matí.

919
00:51:09,500 --> 00:51:11,367
Refredat. Ho netejarem.

920
00:51:11,369 --> 00:51:12,635
No pots. Estàs embarassada.

921
00:51:12,637 --> 00:51:13,736
Sí, però no desactivat.

922
00:51:13,738 --> 00:51:15,704
Agafem els fregons.

923
00:51:15,706 --> 00:51:16,639
Sí?

924
00:51:16,641 --> 00:51:17,807
Sí. Fem aquesta cosa.

925
00:51:19,811 --> 00:51:21,377
Uf.

926
00:51:21,379 --> 00:51:21,879
¶¶¶

927
00:51:35,593 --> 00:51:38,427
D'acord, si us plau, escoltem
a una altra cosa?

928
00:51:38,429 --> 00:51:40,463
Deixa't fora.

929
00:51:50,741 --> 00:51:54,577
Tens CeCe Peniston
al teu iPod?

930
00:51:54,579 --> 00:51:56,345
Què?

931
00:51:56,347 --> 00:52:00,249
No és meu.

932
00:52:00,251 --> 00:52:00,751
¶¶¶

933
00:52:10,294 --> 00:52:10,794
¶¶¶

934
00:52:16,267 --> 00:52:18,801
¶ Finalment, ha passat
a mi, ¶

935
00:52:18,803 --> 00:52:20,736
¶ just davant
la meva cara... ¶

936
00:52:20,738 --> 00:52:24,773
Oh merda, ell ho sap
totes les paraules!

937
00:52:24,775 --> 00:52:26,175
M'encanta!

938
00:52:26,177 --> 00:52:27,276
¶ Reunió amb el Sr. Right, ¶

939
00:52:27,278 --> 00:52:28,744
¶ l'home dels meus somnis, ¶

940
00:52:28,746 --> 00:52:30,346
¶ el que m'ensenya
amor veritable, ¶

941
00:52:30,348 --> 00:52:31,780
¶ almenys sembla. ¶

942
00:52:31,782 --> 00:52:35,284
¶ Amb pell de cacau marró
i cabell negre arrissat, ¶

943
00:52:35,286 --> 00:52:37,253
¶ és només el camí
ell em mira, ¶

944
00:52:37,255 --> 00:52:39,822
¶ aquella mirada amorosa. ¶

945
00:52:39,824 --> 00:52:43,259
¶ Finalment, has vingut, ¶

946
00:52:43,261 --> 00:52:44,793
¶ com et sents
sobre mi... ¶

947
00:52:44,795 --> 00:52:47,396
T'encanta! M'encanta!!!!

948
00:52:47,398 --> 00:52:49,398
Mentider!

949
00:52:49,400 --> 00:52:57,400
[El "Finally" de CeCe Peniston ¶¶¶

950
00:52:59,443 --> 00:53:07,443
[El "Finally" de CeCe Peniston ¶¶¶

951
00:53:11,656 --> 00:53:17,293
Merda, seran aquí
qualsevol segon.

952
00:53:17,295 --> 00:53:22,264
no et preocupis,
és increïblement esponjós.

953
00:53:22,266 --> 00:53:23,866
Ja ho saps, probablement ho hauries de fer
truca al teu home ara,

954
00:53:23,868 --> 00:53:25,668
fes que et vingui a buscar
després de la gira.

955
00:53:25,670 --> 00:53:27,987
Oh, no pot,

956
00:53:27,988 --> 00:53:30,305
li han operat de pulmó
aquest matí.

957
00:53:30,308 --> 00:53:31,907
Oh, això deu ser
una cirurgia complicada.

958
00:53:31,909 --> 00:53:37,279
Sobretot tenint en compte
és un cirurgià cardíac.

959
00:53:37,281 --> 00:53:40,282
Sóc un perdedor.

960
00:53:40,284 --> 00:53:43,652
Danny-o.

961
00:53:43,654 --> 00:53:45,754
Uh, saps què, ho sento.

962
00:53:45,756 --> 00:53:47,423
No és cosa meva.

963
00:53:47,425 --> 00:53:49,458
Linda, hola.

964
00:53:49,460 --> 00:53:50,926
Ei. D'acord.

965
00:53:50,928 --> 00:53:53,362
No sabia que eres tu
qui venia.

966
00:53:53,364 --> 00:53:55,331
Aquesta és la Ruth Huxley.

967
00:53:55,332 --> 00:53:57,299
És un membre realment valuós
a la nova botiga.

968
00:53:57,301 --> 00:53:58,934
Hola. Aquesta és la teva primera?

969
00:53:58,936 --> 00:54:00,336
Uh, sí.

970
00:54:00,338 --> 00:54:02,371
Tu i el teu marit
deu estar tan emocionat.

971
00:54:02,373 --> 00:54:04,373
Oh, no estic casat.

972
00:54:04,375 --> 00:54:08,310
Oh, bé, suposo que necessitem
alguns treballen sobre els valors

973
00:54:08,312 --> 00:54:11,981
en aquest rei dels valors, no?

974
00:54:11,983 --> 00:54:16,252
Uh, què volia dir la Ruth
és que encara no està casada.

975
00:54:16,254 --> 00:54:19,688
El nostre casament està preparat
pel mes vinent.

976
00:54:19,690 --> 00:54:21,790
Oh, no tenia ni idea que...

977
00:54:21,792 --> 00:54:22,925
Sí, tots dos estem molt emocionats.

978
00:54:22,927 --> 00:54:25,294
Gràcies per preguntar.

979
00:54:25,296 --> 00:54:27,496
Comencem a la delicatessen?

980
00:54:33,604 --> 00:54:36,038
Per què no ho van fer els pintors
agafar això?

981
00:54:36,040 --> 00:54:38,674
Vaig pensar que era encantador.

982
00:54:51,722 --> 00:54:54,790
M'agradaria quedar-me amb la fruita
eleccions als domèstics.

983
00:54:54,792 --> 00:54:57,326
Si la botiga va a marxar
estil genèric de gueto,

984
00:54:57,328 --> 00:54:58,994
la gent només anirà
al supermercat.

985
00:54:58,996 --> 00:55:01,897
Ho sento, què és això?

986
00:55:01,899 --> 00:55:03,766
Uh, només dic que la gent ho és
necessitarà un motiu

987
00:55:03,768 --> 00:55:05,567
per venir aquí, oi?

988
00:55:05,569 --> 00:55:07,002
Van venir a casa de Mario
perquè era diferent.

989
00:55:07,004 --> 00:55:09,938
Sí, també va ser una fuga de diners,
per això es va vendre.

990
00:55:11,375 --> 00:55:12,892
D'acord, bé!

991
00:55:12,893 --> 00:55:14,410
Aleshores ho aconseguirem absolutament
res!

992
00:55:14,412 --> 00:55:15,611
Tu xoc!

993
00:55:15,613 --> 00:55:17,613
Vull un gelat.

994
00:55:17,615 --> 00:55:19,515
Per què la gent fa això?

995
00:55:19,517 --> 00:55:21,617
És la fusió infantil-avortament-
Moviment de missió.

996
00:55:21,619 --> 00:55:25,521
Passa tot el temps.

997
00:55:25,523 --> 00:55:28,724
De fet, saps,

998
00:55:28,726 --> 00:55:33,529
si hi hagués algun tipus de
zona de jocs infantils aquí,

999
00:55:33,531 --> 00:55:35,931
com si els pares tinguessin una mica
trencar dels nassos mocs

1000
00:55:35,933 --> 00:55:38,067
i impressions d'Elmo
mentre compraven,

1001
00:55:38,069 --> 00:55:43,038
això podria donar una raó a la gent
per venir aquí.

1002
00:55:43,040 --> 00:55:45,107
D'acord, amics meus
vindria totalment aquí

1003
00:55:45,109 --> 00:55:47,042
per una cosa així.

1004
00:55:47,044 --> 00:55:50,479
Ja saps, la manera com la gent
anar a comprar mobles a IKEA

1005
00:55:50,481 --> 00:55:51,914
no perquè tu
necessites una prestatgeria de merda

1006
00:55:51,916 --> 00:55:53,349
que has de muntar
tu mateix

1007
00:55:53,351 --> 00:55:54,950
amb instruccions sueques,

1008
00:55:54,952 --> 00:55:59,888
sinó perquè hi ha una sala de ball
i gossos calents d'un dòlar.

1009
00:55:59,890 --> 00:56:01,523
Vendre l'experiència.

1010
00:56:01,525 --> 00:56:04,426
No els productes.

1011
00:56:04,428 --> 00:56:08,464
No està malament.

1012
00:56:08,466 --> 00:56:11,734
D'acord, adéu.

1013
00:56:20,644 --> 00:56:21,677
Vinga.

1014
00:56:21,679 --> 00:56:23,512
Et porto a casa.

1015
00:56:26,584 --> 00:56:28,050
Mai ho hauria endevinat
eres tan rebel

1016
00:56:28,052 --> 00:56:29,752
quan et vaig conèixer per primera vegada.

1017
00:56:29,754 --> 00:56:32,020
Jo no ho sóc, normalment.

1018
00:56:32,022 --> 00:56:34,656
Mai ho hauria endevinat
ets uns pantalons tan llestos.

1019
00:56:34,658 --> 00:56:36,792
Suposo que aquell stoner et va de peluix
enganxat al vostre taulell de sortida

1020
00:56:36,794 --> 00:56:37,993
em va treure l'olor.

1021
00:56:37,995 --> 00:56:39,828
Calla.

1022
00:56:39,830 --> 00:56:41,864
Em sap greu haver-te subestimat.

1023
00:56:41,866 --> 00:56:43,966
Aconseguir poc és una mena
de la meva especialitat.

1024
00:56:43,968 --> 00:56:45,834
Estic aquí.

1025
00:56:52,042 --> 00:56:52,941
Gràcies.

1026
00:56:52,943 --> 00:56:54,176
Oh, espera.

1027
00:56:54,178 --> 00:56:56,145
És un gran pas.

1028
00:57:03,120 --> 00:57:05,621
Vaja, aquesta és una mica
servei seriós.

1029
00:57:05,623 --> 00:57:07,623
Em pots portar a casa
cada dia si vols.

1030
00:57:07,625 --> 00:57:09,458
Seria un honor.

1031
00:57:09,460 --> 00:57:11,093
Estava fent broma.

1032
00:57:11,095 --> 00:57:12,961
Sí.

1033
00:57:12,963 --> 00:57:14,163
Avui m'he divertit.

1034
00:57:14,165 --> 00:57:15,764
Jo també.

1035
00:57:15,766 --> 00:57:19,168
Recordeu com em va enfadar
senyora era que estic soltera?

1036
00:57:19,170 --> 00:57:26,141
Aquella dona és una idiota.

1037
00:57:26,143 --> 00:57:29,912
Bé, aquest sóc jo.

1038
00:57:29,914 --> 00:57:30,879
Gràcies.

1039
00:57:30,881 --> 00:57:32,714
Sí.

1040
00:57:32,716 --> 00:57:33,549
Ens veiem demà?

1041
00:57:33,551 --> 00:57:34,051
Sí.

1042
00:57:37,555 --> 00:57:40,122
Acabes d'arribar a casa?

1043
00:57:40,124 --> 00:57:41,523
Per què estàs aquí?

1044
00:57:41,525 --> 00:57:43,559
Vaig portar el pare a la seva cita.

1045
00:57:45,029 --> 00:57:45,928
Hola Ruth, no.

1046
00:57:45,930 --> 00:57:47,663
Sense cafè.

1047
00:57:54,038 --> 00:57:57,473
Set lliures, quatre unces?

1048
00:57:57,475 --> 00:58:01,944
Oh merda, Shannon va tenir el seu nadó!

1049
00:58:01,946 --> 00:58:03,545
Oh, el prim?

1050
00:58:03,547 --> 00:58:05,113
Això és bo per a ella.

1051
00:58:05,115 --> 00:58:06,014
Estic fora.

1052
00:58:06,016 --> 00:58:07,850
Només acaba el joc.

1053
00:58:07,852 --> 00:58:10,719
Hola, Ruthie, no et preocupis
sobre treure les escombraries,

1054
00:58:10,721 --> 00:58:12,054
Ho faré d'acord?

1055
00:58:12,056 --> 00:58:13,606
pare!

1056
00:58:13,607 --> 00:58:15,157
Se suposa que hauríeu de prendre
és fàcil.

1057
00:58:15,159 --> 00:58:19,761
No faig una marató,
Estic traient les escombraries.

1058
00:58:19,763 --> 00:58:20,896
D'on ha sortit això?

1059
00:58:20,898 --> 00:58:22,831
Ho veus? Hauries de pagar
més atenció.

1060
00:58:41,285 --> 00:58:45,888
Per tant, tot va segons
al teu pla de naixement?

1061
00:58:45,890 --> 00:58:48,090
Mmmhmm.

1062
00:58:48,092 --> 00:58:50,726
40 hores de mà d'obra
i sense drogues?

1063
00:58:50,728 --> 00:58:54,930
Has de ser super humà.

1064
00:58:54,932 --> 00:58:56,665
Segur que no ho vas fer
Pren drogues, Shan?

1065
00:58:56,667 --> 00:59:00,903
Perquè els teus ulls miren
una mica caigut.

1066
00:59:00,905 --> 00:59:04,606
Sí, potser és això
per la teva camisa.

1067
00:59:04,608 --> 00:59:05,941
Per què portes això?
aquí dins?

1068
00:59:05,943 --> 00:59:07,709
M'està marejant.

1069
00:59:07,711 --> 00:59:08,844
Mou-te!

1070
00:59:08,846 --> 00:59:10,045
Ho sento.

1071
00:59:10,047 --> 00:59:11,880
Jesús.

1072
00:59:11,882 --> 00:59:14,583
Déu meu, Ruth, és això
el teu xicot?

1073
00:59:14,585 --> 00:59:17,686
Oh Déu meu.

1074
00:59:17,688 --> 00:59:19,087
Oh no.

1075
00:59:19,089 --> 00:59:20,923
Quin canalla!

1076
00:59:20,925 --> 00:59:23,258
Cap gegant de pilota de futbol.

1077
00:59:25,329 --> 00:59:26,828
T'has d'enfrontar a ell!

1078
00:59:26,830 --> 00:59:27,996
Has de fer-ho!

1079
00:59:27,997 --> 00:59:29,163
L'has agafat fent trampes
en vermell!

1080
00:59:29,166 --> 00:59:30,132
És un imbècil!

1081
00:59:30,134 --> 00:59:31,033
Anirem amb tu.

1082
00:59:31,034 --> 00:59:31,933
Serem el teu suport.

1083
00:59:31,936 --> 00:59:33,335
No.

1084
00:59:34,271 --> 00:59:38,273
Això és realment alguna cosa
He de fer per mi mateix.

1085
00:59:50,688 --> 00:59:52,254
Caram, quantes vegades
he de visitar?

1086
00:59:52,256 --> 00:59:54,122
aquest maldito hospital?

1087
00:59:59,997 --> 01:00:02,965
Si tu
prova i torna a fugir...

1088
01:00:02,967 --> 01:00:05,367
M'agrada com penses.

1089
01:00:08,939 --> 01:00:10,038
tu.

1090
01:00:10,040 --> 01:00:11,773
De nou.

1091
01:00:11,775 --> 01:00:14,810
Et podem ajudar amb alguna cosa?

1092
01:00:14,812 --> 01:00:15,844
Doneu-li l'infern, Ruth!

1093
01:00:15,846 --> 01:00:17,646
Sí!

1094
01:00:23,220 --> 01:00:26,154
Pots... tu...

1095
01:00:26,156 --> 01:00:27,623
digues...

1096
01:00:27,625 --> 01:00:28,624
jo...

1097
01:00:28,626 --> 01:00:30,709
No puc escoltar el que diu.

1098
01:00:30,710 --> 01:00:32,793
Sí, però sembla
ella realment li està donant.

1099
01:00:32,796 --> 01:00:33,962
On...

1100
01:00:33,964 --> 01:00:35,397
el...

1101
01:00:35,399 --> 01:00:38,066
bany... és?

1102
01:00:38,702 --> 01:00:40,969
Ho sento per endavant.

1103
01:00:42,873 --> 01:00:44,673
S'ha acabat!

1104
01:00:46,810 --> 01:00:48,276
Oh Déu meu.

1105
01:00:48,278 --> 01:00:51,146
M'estàs enganyant
amb una dona embarassada?!

1106
01:00:51,148 --> 01:00:52,848
No!

1107
01:00:52,850 --> 01:00:53,982
Merda!

1108
01:00:53,984 --> 01:00:54,750
Jesús!

1109
01:00:54,752 --> 01:00:55,784
Merda!

1110
01:00:55,786 --> 01:00:57,753
<i>Llàstima!</i>

1111
01:00:57,755 --> 01:01:00,255
Shaaaaame!

1112
01:01:01,925 --> 01:01:02,324
Ei, espera!

1113
01:01:02,326 --> 01:01:03,392
Aguanta!

1114
01:01:11,035 --> 01:01:13,068
Jesucrist!

1115
01:01:13,070 --> 01:01:14,369
Què fas aquí baix?

1116
01:01:14,371 --> 01:01:15,837
El que vull.

1117
01:01:15,839 --> 01:01:16,972
És la casa del pare.

1118
01:01:16,974 --> 01:01:22,044
On és el raspall de dents d'en Ted?

1119
01:01:22,046 --> 01:01:23,145
En Ted i jo ens vam separar.

1120
01:01:23,147 --> 01:01:25,947
Oh, ho vas fer, oi?

1121
01:01:25,949 --> 01:01:27,849
On és el teu bressol?

1122
01:01:27,851 --> 01:01:28,684
Canviar taula?

1123
01:01:28,686 --> 01:01:29,685
Gronxador de nadó?

1124
01:01:29,687 --> 01:01:30,852
Encara no els tens.

1125
01:01:30,854 --> 01:01:32,054
On va la llar d'infants
anar?

1126
01:01:32,056 --> 01:01:34,890
No he arribat tan lluny.

1127
01:01:34,892 --> 01:01:38,093
Tot el que tens
és el cotxet?

1128
01:01:38,095 --> 01:01:40,028
Això és una pura merda!

1129
01:01:40,030 --> 01:01:42,364
Fa 30 anys que sóc
la que fa feliç al pare,

1130
01:01:42,366 --> 01:01:43,398
fent-ho tot bé.

1131
01:01:43,400 --> 01:01:45,734
Fou de declarar els seus impostos!

1132
01:01:45,736 --> 01:01:47,569
Hill, calma.

1133
01:01:47,570 --> 01:01:49,403
I de sobte et toquen
per mans de Déu?

1134
01:01:49,406 --> 01:01:51,440
No té cap sentit!

1135
01:01:54,344 --> 01:01:56,078
Agafa la teva bossa.

1136
01:01:58,315 --> 01:02:00,248
Deixa de mirar les meves coses.

1137
01:02:06,023 --> 01:02:08,023
Potser és hora de prendre
la panxa fora.

1138
01:02:08,025 --> 01:02:10,192
I assassinar el meu pare?

1139
01:02:11,729 --> 01:02:16,064
Haurem de robar
uns bessons acabats de néixer.

1140
01:02:18,769 --> 01:02:20,102
Ei.

1141
01:02:20,104 --> 01:02:21,236
Ei.

1142
01:02:21,238 --> 01:02:23,105
Així que tinc bones notícies.

1143
01:02:23,107 --> 01:02:25,373
Les vendes d'aliments han augmentat un vuit per cent.

1144
01:02:25,375 --> 01:02:28,443
Volem fer-te assistent
gerent de la botiga.

1145
01:02:28,445 --> 01:02:29,911
De veritat?

1146
01:02:29,913 --> 01:02:32,848
Ta-da-ta-da!!!!

1147
01:02:32,850 --> 01:02:36,952
Ho agafaré.

1148
01:02:36,954 --> 01:02:39,388
Felicitats.

1149
01:02:39,389 --> 01:02:41,823
Et puc portar a sopar fora?
aquesta nit per celebrar-ho?

1150
01:02:41,825 --> 01:02:44,159
Eh, la meva xicota i jo

1151
01:02:44,161 --> 01:02:46,361
en realitat van a
un concert aquesta nit.

1152
01:02:46,363 --> 01:02:47,362
Ah, va ser molt llunyà.

1153
01:02:47,364 --> 01:02:50,265
Demà.

1154
01:02:50,267 --> 01:02:52,467
Fet.

1155
01:02:57,307 --> 01:02:59,107
No.

1156
01:02:59,109 --> 01:03:00,809
Uf.

1157
01:03:12,256 --> 01:03:14,489
Ei!

1158
01:03:14,491 --> 01:03:17,392
Et veus dolenta, Deb!

1159
01:03:17,394 --> 01:03:18,960
Julie!

1160
01:03:18,962 --> 01:03:20,362
No sabia que venies!

1161
01:03:20,364 --> 01:03:22,598
La mare necessita una copa.

1162
01:03:22,599 --> 01:03:24,833
I vam pensar que ho necessitaves
una còpia de seguretat addicional de la ruptura.

1163
01:03:24,835 --> 01:03:27,869
Vaja, sembla diferent
aquí dins.

1164
01:03:29,139 --> 01:03:31,973
Lloeu el senyor,
la banda ha tornat.

1165
01:03:31,975 --> 01:03:33,842
: Hola, oficial Huxley.

1166
01:03:33,844 --> 01:03:36,144
Hola.

1167
01:03:36,146 --> 01:03:37,112
Us heu portat
vosaltres mateixos?

1168
01:03:37,114 --> 01:03:37,846
No.

1169
01:03:37,848 --> 01:03:38,980
En absolut.

1170
01:03:38,982 --> 01:03:40,248
Ruth.

1171
01:03:40,250 --> 01:03:41,416
Què és això?

1172
01:03:41,418 --> 01:03:44,319
Oh, em van fer
subdirector.

1173
01:03:44,321 --> 01:03:45,921
Felicitats!

1174
01:03:45,923 --> 01:03:47,088
Això és genial!

1175
01:03:47,090 --> 01:03:48,707
Sí.

1176
01:03:48,708 --> 01:03:50,325
Et diré què és
realment genial.

1177
01:03:50,327 --> 01:03:52,394
Com es veuen vosaltres.

1178
01:03:52,395 --> 01:03:54,462
Vull dir, ets bonica,
saps... bonic.

1179
01:03:54,464 --> 01:03:55,497
D'acord. Sortiu.

1180
01:03:55,499 --> 01:03:56,231
Què?

1181
01:03:56,233 --> 01:03:57,199
Fora.

1182
01:03:57,201 --> 01:03:58,099
Gràcies.

1183
01:03:58,101 --> 01:03:59,935
Sortiu.

1184
01:04:01,438 --> 01:04:03,104
D'acord.

1185
01:04:03,106 --> 01:04:05,240
Jo solia tenir el més brut
somnis amb el teu pare.

1186
01:04:05,242 --> 01:04:07,042
Sortiu.

1187
01:04:07,044 --> 01:04:08,510
M'hauria de canviar el pijama.

1188
01:04:08,512 --> 01:04:10,045
Atureu-vos!

1189
01:04:10,047 --> 01:04:12,347
Què?

1190
01:04:12,349 --> 01:04:13,215
Això és incòmode.

1191
01:04:13,217 --> 01:04:14,015
Per què?

1192
01:04:14,017 --> 01:04:15,083
Té calor.

1193
01:04:15,085 --> 01:04:17,352
Oh, Déu meu.

1194
01:04:17,354 --> 01:04:19,888
Uf.

1195
01:04:19,889 --> 01:04:22,423
Recordeu que abans ens apedreguem
i estic en aquest llit durant hores

1196
01:04:22,426 --> 01:04:27,863
jugant "creus?
està circumcidat o no"?

1197
01:04:27,865 --> 01:04:29,397
Recordes aquelles estrelles que vas tenir?

1198
01:04:29,399 --> 01:04:31,099
Oh, sí, ho faig.

1199
01:04:32,202 --> 01:04:34,269
No!

1200
01:04:34,270 --> 01:04:36,337
Sí, hi ha el penis
constel·lació.

1201
01:04:44,615 --> 01:04:47,215
Si us plau, digueu-me que teniu males herbes.

1202
01:04:47,217 --> 01:04:48,617
No!

1203
01:04:48,619 --> 01:04:50,886
Tenim entrades per a CeCe
Peniston, per l'amor de Déu.

1204
01:04:50,888 --> 01:04:52,053
CeCe!

1205
01:04:52,055 --> 01:04:55,390
CeCe, CeCe, CeCe...

1206
01:04:55,392 --> 01:04:57,459
Primer podríem arribar a alt.

1207
01:05:00,931 --> 01:05:01,596
D'acord, fem-ho.

1208
01:05:01,598 --> 01:05:04,599
CeCe, CeCe...

1209
01:05:07,504 --> 01:05:09,671
¶ Finalment, has vingut, ¶

1210
01:05:09,673 --> 01:05:12,407
¶ com em sento per tu ¶

1211
01:05:12,409 --> 01:05:16,044
¶ simplement no pot estar equivocat. ¶

1212
01:05:16,046 --> 01:05:19,080
¶ Si només ho sabés ¶

1213
01:05:19,082 --> 01:05:21,983
¶ com em sento per tu, ¶

1214
01:05:21,985 --> 01:05:26,054
¶ Simplement no puc descriure-ho. ¶

1215
01:05:26,056 --> 01:05:28,223
¶ No. ¶

1216
01:05:28,225 --> 01:05:32,560
¶ Finalment ha passat
a mi ¶

1217
01:05:32,562 --> 01:05:35,630
¶ just davant de la meva cara, ¶

1218
01:05:35,632 --> 01:05:40,502
¶ els meus sentiments no poden
descriu-ho. ¶

1219
01:05:40,504 --> 01:05:44,372
¶ Finalment ha passat
a mi ¶

1220
01:05:44,374 --> 01:05:47,709
¶ just davant de la meva cara ¶

1221
01:05:47,711 --> 01:05:52,213
¶ i no puc amagar-ho. ¶

1222
01:05:52,215 --> 01:05:55,250
¶ Finalment, té-¶

1223
01:06:06,563 --> 01:06:08,396
Ho sento molt.

1224
01:06:08,398 --> 01:06:10,332
No et preocupis per això.

1225
01:06:10,334 --> 01:06:12,615
Saps quantes vegades
has fet això per mi?

1226
01:06:17,741 --> 01:06:21,309
Em sento molt estrany
i no sé per què.

1227
01:06:21,311 --> 01:06:23,311
Perquè estàs sobri.

1228
01:06:23,313 --> 01:06:26,381
Déu meu, crec que potser sí
tenir raó.

1229
01:06:26,383 --> 01:06:30,185
D'acord, això va
sona boig,

1230
01:06:30,187 --> 01:06:36,091
però estic martellejat i
Estic suat, tan suat!

1231
01:06:36,093 --> 01:06:38,393
I m'he d'aixecar
en quatre hores

1232
01:06:38,395 --> 01:06:42,597
portar el meu dimoni a l'escola.

1233
01:06:42,599 --> 01:06:45,400
Però d'alguna manera em sento refrescat.

1234
01:06:45,402 --> 01:06:47,102
Sé què vols dir.

1235
01:06:47,104 --> 01:06:47,635
Salutacions.

1236
01:06:47,637 --> 01:06:49,037
Salutacions.

1237
01:06:49,039 --> 01:06:51,473
Pizza.

1238
01:06:51,475 --> 01:06:54,042
Us estimo nois.

1239
01:06:54,044 --> 01:06:56,111
M'encanta la pizza.

1240
01:06:57,147 --> 01:07:00,715
Hola nois, podeu comprovar-ho
el tp sitch a les dames?

1241
01:07:00,717 --> 01:07:03,451
Oh, estem bé
ara, així que sortirem.

1242
01:07:03,453 --> 01:07:05,614
El descans no és per a trenta,
però mentrestant...

1243
01:07:12,129 --> 01:07:15,530
Així que, encara estem per aquesta nit?

1244
01:07:15,532 --> 01:07:17,232
Mmmhmm.

1245
01:07:17,234 --> 01:07:20,335
Bé.

1246
01:07:20,337 --> 01:07:22,037
Sí.

1247
01:07:39,289 --> 01:07:41,289
Merda.

1248
01:07:56,573 --> 01:07:57,539
Hola.

1249
01:07:57,541 --> 01:07:58,573
Hola.

1250
01:07:58,575 --> 01:07:59,541
Ets aviat.

1251
01:07:59,543 --> 01:08:01,343
Sí, ho sento.

1252
01:08:01,344 --> 01:08:03,625
Suposo que ja han acabat
construcció al pont.

1253
01:08:06,817 --> 01:08:09,117
Puc entrar?

1254
01:08:09,119 --> 01:08:12,554
Encara no estic preparat.

1255
01:08:12,556 --> 01:08:15,490
El teu pare ho és
mirant-me des de la finestra.

1256
01:08:15,492 --> 01:08:17,225
D'acord, entra i espera.

1257
01:08:17,227 --> 01:08:18,693
D'acord.

1258
01:08:40,417 --> 01:08:41,583
Ruth?

1259
01:08:41,585 --> 01:08:43,418
<i>Només estic al bany.</i>

1260
01:08:58,235 --> 01:09:02,871
Uh, així que et porto
a La Terrazzo aquesta nit.

1261
01:09:02,873 --> 01:09:04,772
Simplement no ho crec
escombraries del microones

1262
01:09:04,774 --> 01:09:07,642
menges per dinar
en realitat és pasta.

1263
01:09:07,644 --> 01:09:10,578
Uh eh.

1264
01:09:10,580 --> 01:09:12,347
<i>Mira, sé que probablement no</i>
<i>He de dir això,</i>

1265
01:09:12,349 --> 01:09:17,185
<i>però no t'he promocionat</i>
<i>per posar-se els pantalons.</i>

1266
01:09:17,187 --> 01:09:18,353
Genial.

1267
01:09:18,355 --> 01:09:19,787
T'ho mereixes.

1268
01:09:19,789 --> 01:09:22,257
Mario tenia raó, tu
el cor de la botiga.

1269
01:09:27,264 --> 01:09:29,364
Et veies sexy
el teu uniforme avui.

1270
01:09:29,366 --> 01:09:31,299
És dolent dir-ho?

1271
01:09:34,938 --> 01:09:36,938
D'acord, ho sento, això era
inadequat.

1272
01:09:40,210 --> 01:09:41,576
Tot bé allà dins?

1273
01:09:44,247 --> 01:09:46,514
Ruth?

1274
01:09:47,284 --> 01:09:52,820
Danny, no hi puc anar
a sopar.

1275
01:09:52,822 --> 01:09:54,956
Què està passant?

1276
01:09:54,958 --> 01:09:56,591
només sóc...

1277
01:09:58,595 --> 01:10:00,929
No em trobo gaire bé.

1278
01:10:00,931 --> 01:10:02,330
Oh!

1279
01:10:02,332 --> 01:10:03,698
D'acord, sí, és clar.

1280
01:10:03,700 --> 01:10:05,233
Ens podem quedar-hi.

1281
01:10:05,235 --> 01:10:06,601
Tens alguna arrel de gingebre?

1282
01:10:06,603 --> 01:10:08,269
Faré un te.

1283
01:10:11,675 --> 01:10:13,441
No vull te.

1284
01:10:13,443 --> 01:10:15,376
Pots anar-hi?

1285
01:10:15,378 --> 01:10:17,245
<i>Si us plau?</i>

1286
01:10:18,915 --> 01:10:20,415
Sí, és clar.

1287
01:10:20,417 --> 01:10:22,250
Absolutament.

1288
01:10:48,845 --> 01:10:50,979
La panxa necessita
ser més gran ara.

1289
01:10:50,981 --> 01:10:52,313
Això es va posar tot esponjós.

1290
01:10:52,315 --> 01:10:53,715
No és bo.

1291
01:10:53,717 --> 01:10:55,750
Necessito construir una base.

1292
01:10:55,752 --> 01:10:58,519
Això trigarà potser
tres dies.

1293
01:10:58,521 --> 01:11:00,188
Tres dies?

1294
01:11:00,189 --> 01:11:01,856
De què se suposa que he de prescindir
la panxa durant tres dies?

1295
01:11:01,858 --> 01:11:03,738
Tinc part
classe de demà.

1296
01:11:07,764 --> 01:11:09,964
Espereu un segon.

1297
01:11:09,966 --> 01:11:12,006
Crec que sé on
podem aconseguir una base.

1298
01:11:22,946 --> 01:11:24,445
Allà.

1299
01:11:24,447 --> 01:11:25,546
Això és massa boig.

1300
01:11:25,548 --> 01:11:27,448
Ho sé, d'acord?

1301
01:11:27,449 --> 01:11:29,349
Però és només per una estona
més temps així que tanca la cara.

1302
01:11:29,352 --> 01:11:30,018
Podem fer això?

1303
01:11:30,020 --> 01:11:33,288
D'acord.

1304
01:11:33,290 --> 01:11:34,689
D'acord, anem.

1305
01:11:40,764 --> 01:11:41,996
No vas?
venir amb mi?

1306
01:11:41,998 --> 01:11:43,798
Absolutament no!

1307
01:12:19,669 --> 01:12:22,870
De debò? Gelatina?

1308
01:12:22,872 --> 01:12:24,572
És ferm, però no massa dur.

1309
01:12:24,574 --> 01:12:26,341
Al teu gos no li agradarà.

1310
01:12:26,343 --> 01:12:30,645
Has de fer una panxa fresca
cada nit o s'embolicarà.

1311
01:12:33,383 --> 01:12:35,983
Què li dic a Danny?

1312
01:12:35,985 --> 01:12:38,386
Per què no li dius
la veritat?

1313
01:12:44,894 --> 01:12:46,494
Ei.

1314
01:12:46,496 --> 01:12:47,595
Estàs bé?

1315
01:12:47,597 --> 01:12:48,496
jo? Què?

1316
01:12:48,498 --> 01:12:51,766
Sí. estic bé.

1317
01:12:51,768 --> 01:12:54,068
Oh, d'acord.

1318
01:12:54,070 --> 01:12:55,870
Bé.

1319
01:12:59,909 --> 01:13:01,409
Desigs.

1320
01:13:01,411 --> 01:13:05,380
Hmm.

1321
01:13:05,382 --> 01:13:06,914
Ei, eh...

1322
01:13:06,916 --> 01:13:08,483
Ho sento per ahir a la nit.

1323
01:13:08,485 --> 01:13:12,987
No, és...

1324
01:13:12,989 --> 01:13:16,457
així que volies reprogramar?

1325
01:13:16,459 --> 01:13:18,626
Fins i tot només prendre un mos ràpid
després del meu torn?

1326
01:13:18,628 --> 01:13:21,696
Merda, de fet tinc un part
classe aquesta nit.

1327
01:13:21,698 --> 01:13:23,498
Ah.

1328
01:13:23,500 --> 01:13:23,931
Saps què?

1329
01:13:23,933 --> 01:13:24,799
A la merda.

1330
01:13:24,801 --> 01:13:26,167
Aquesta setmana jugaré al hooky.

1331
01:13:26,169 --> 01:13:27,502
No, no.

1332
01:13:27,503 --> 01:13:28,836
Has d'anar a la teva classe.

1333
01:13:28,838 --> 01:13:31,155
Per què?

1334
01:13:31,156 --> 01:13:33,473
Perquè realment pot afectar
la teva experiència de part.

1335
01:13:33,476 --> 01:13:35,877
D'acord.

1336
01:13:35,879 --> 01:13:37,745
dir-te què.

1337
01:13:37,747 --> 01:13:40,915
Et portaré a la teva classe,
després menjarem.

1338
01:13:40,917 --> 01:13:43,451
Sincerament, la classe és amable
de coix.

1339
01:13:43,453 --> 01:13:46,187
Ruth, vull.

1340
01:13:46,189 --> 01:13:48,156
Realment.

1341
01:13:50,927 --> 01:13:53,694
Sembla que ho som
una mica d'hora.

1342
01:13:53,696 --> 01:13:54,996
Esperem aquí dins.

1343
01:13:54,998 --> 01:13:58,666
Tinc por de les altres dones.

1344
01:13:58,668 --> 01:14:00,435
D'acord.

1345
01:14:02,172 --> 01:14:04,439
Ah, sopar de campions.

1346
01:14:04,441 --> 01:14:06,107
D'acord.

1347
01:14:08,445 --> 01:14:10,878
Trobar el teu poder floral.

1348
01:14:10,880 --> 01:14:14,115
Els meus amics em van inscriure.

1349
01:14:14,117 --> 01:14:15,016
Que em vaig trobar a la botiga?

1350
01:14:15,018 --> 01:14:16,184
Mmmhmm.

1351
01:14:16,186 --> 01:14:17,585
D'on els coneixeu?

1352
01:14:17,587 --> 01:14:19,954
Batxillerat.

1353
01:14:19,956 --> 01:14:22,123
Això és genial
encara esteu tots ajustats.

1354
01:14:22,125 --> 01:14:23,891
Mmmhmm.

1355
01:14:23,893 --> 01:14:27,728
No sé quant tenim
ja en comú.

1356
01:14:27,730 --> 01:14:29,764
Tots estan casats i tenen fills.

1357
01:14:29,766 --> 01:14:31,699
Sí, la meva també.

1358
01:14:31,701 --> 01:14:33,468
M'agrada, però.

1359
01:14:33,470 --> 01:14:35,236
Ser l'oncle Danny.

1360
01:14:35,238 --> 01:14:36,971
L'única cosa és...

1361
01:14:36,973 --> 01:14:38,706
Què?

1362
01:14:38,708 --> 01:14:40,575
Bé, és una mica difícil de trobar-se
persones solteres

1363
01:14:40,577 --> 01:14:42,910
a Chuck-e-Cheese.

1364
01:14:42,912 --> 01:14:45,213
No és com si ho fem
colpejar el club.

1365
01:14:45,215 --> 01:14:48,082
Jo podria.

1366
01:14:48,084 --> 01:14:51,219
D'acord.

1367
01:14:51,221 --> 01:14:52,720
Alguna vegada has provat les cites en línia?

1368
01:14:52,722 --> 01:14:53,988
Oh sí.

1369
01:14:53,990 --> 01:14:56,891
Pel que sembla, la meva ànima coincideix
són pervertits a l'atur

1370
01:14:56,893 --> 01:14:58,226
de la propera població.

1371
01:14:58,228 --> 01:15:00,929
Diversió.

1372
01:15:00,930 --> 01:15:03,631
El meu és "Estic ovulant, sí
vols fecundar els meus òvuls?

1373
01:15:03,633 --> 01:15:06,067
A més, necessito la teva resposta
al final d'aquesta data".

1374
01:15:06,069 --> 01:15:07,935
Corre!

1375
01:15:07,937 --> 01:15:09,036
No, no.

1376
01:15:09,037 --> 01:15:10,136
Vull dir, sí, ho entenc.

1377
01:15:10,139 --> 01:15:13,324
Aquell tic-tac.

1378
01:15:13,325 --> 01:15:16,510
És que les cites tenen una mena de
convertir-se en aquest procés de verificació,

1379
01:15:16,513 --> 01:15:20,615
i em sento com si fos
només testicles amb cara.

1380
01:15:20,617 --> 01:15:24,285
No és que m'hi oposi, ho és
només un noi necessita ser romàntic

1381
01:15:24,287 --> 01:15:26,621
de tant en tant,
saps?

1382
01:15:26,623 --> 01:15:28,289
Això és divertit.

1383
01:15:28,291 --> 01:15:32,927
De totes maneres, és difícil estar solter
als teus 30 anys.

1384
01:15:32,929 --> 01:15:34,795
Bufa.

1385
01:15:34,797 --> 01:15:36,831
Bufa totalment.

1386
01:15:44,274 --> 01:15:46,240
Espera fins que et trobis
els altres.

1387
01:15:53,917 --> 01:15:57,785
Abans de començar m'agradaria
donar la benvinguda a la nostra nova cara

1388
01:15:57,787 --> 01:15:59,987
a l'habitació.

1389
01:16:03,026 --> 01:16:05,326
Oh, tots, aquest és Danny.

1390
01:16:05,328 --> 01:16:07,194
Hola.

1391
01:16:07,196 --> 01:16:09,564
Hola, Danny.

1392
01:16:09,566 --> 01:16:11,799
És el pare?

1393
01:16:11,801 --> 01:16:12,667
Uh, no.

1394
01:16:12,669 --> 01:16:14,802
Ell és...

1395
01:16:14,804 --> 01:16:17,004
el meu cap?

1396
01:16:17,006 --> 01:16:19,173
Bon cap.

1397
01:16:24,047 --> 01:16:26,614
Ara només cal prémer el gel
als teus canells

1398
01:16:26,616 --> 01:16:30,117
i respira pel dolor.

1399
01:16:30,119 --> 01:16:32,787
Això és tot, nena.

1400
01:16:41,164 --> 01:16:42,863
Estàs fent broma?

1401
01:16:52,241 --> 01:16:54,008
Ruth, mira'm.

1402
01:16:54,010 --> 01:16:55,710
Pots fer això.

1403
01:16:55,712 --> 01:16:57,044
Ets un guerrer.

1404
01:16:57,046 --> 01:16:58,613
Ets una lleona.

1405
01:16:58,615 --> 01:17:01,115
Esteu molt sincronitzats.

1406
01:17:01,117 --> 01:17:02,717
Oh, això és bo.

1407
01:17:02,719 --> 01:17:05,086
Estàs preparat
per al següent pas.

1408
01:17:05,088 --> 01:17:09,390
Ara respireu junts.

1409
01:17:16,933 --> 01:17:18,799
Molt bé.

1410
01:17:24,207 --> 01:17:25,239
Vols venir
al meu lloc després?

1411
01:17:25,241 --> 01:17:26,674
Sí.

1412
01:17:43,192 --> 01:17:45,760
Déu meu, et vull tant.

1413
01:18:00,810 --> 01:18:02,677
Per aquí.

1414
01:18:05,848 --> 01:18:07,448
Espera.

1415
01:18:07,450 --> 01:18:08,115
Així.

1416
01:18:08,117 --> 01:18:10,017
D'acord.

1417
01:18:10,019 --> 01:18:13,120
Déu meu, això és tan sexy.

1418
01:18:13,122 --> 01:18:15,089
No, no, no.

1419
01:18:15,091 --> 01:18:16,857
Espera, espera.

1420
01:18:16,859 --> 01:18:18,059
No puc fer això.

1421
01:18:18,061 --> 01:18:18,392
Què?

1422
01:18:18,394 --> 01:18:19,060
No puc.

1423
01:18:19,062 --> 01:18:19,894
Per què?

1424
01:18:19,896 --> 01:18:22,763
Jo només...

1425
01:18:22,765 --> 01:18:24,865
No vull el teu penis
per punxar els nadons.

1426
01:18:24,867 --> 01:18:27,001
No serà, t'ho prometo.

1427
01:18:27,003 --> 01:18:29,303
No, no, els seus caps
podria ser atacat.

1428
01:18:29,305 --> 01:18:30,271
No és tan gran.

1429
01:18:30,273 --> 01:18:31,339
Confia en mi.

1430
01:18:31,340 --> 01:18:32,406
No, Danny, ho van poder veure.

1431
01:18:32,408 --> 01:18:34,275
Podrien tenir malsons.

1432
01:18:34,277 --> 01:18:37,745
Jo només...

1433
01:18:37,747 --> 01:18:38,212
No puc.

1434
01:18:38,214 --> 01:18:40,014
D'acord.

1435
01:18:40,016 --> 01:18:40,981
Està bé?

1436
01:18:40,983 --> 01:18:42,450
Sí.

1437
01:18:42,452 --> 01:18:44,318
Sí, és clar.

1438
01:18:44,320 --> 01:18:45,219
Vull el que tu vols.

1439
01:18:45,221 --> 01:18:47,188
Si només poguessis...

1440
01:18:47,190 --> 01:18:50,024
Oh, no, no, això és...

1441
01:18:50,026 --> 01:18:51,158
gràcies.

1442
01:18:51,160 --> 01:18:51,792
N'estàs segur?

1443
01:18:51,794 --> 01:18:52,827
Sí.

1444
01:18:54,997 --> 01:18:58,365
Així que era el dormitori,
evidentment.

1445
01:18:58,367 --> 01:19:03,237
Aquí tenim cuina, menjador
habitació, menjador, etcètera.

1446
01:19:03,239 --> 01:19:06,173
Què és això?

1447
01:19:06,175 --> 01:19:07,908
Oh!

1448
01:19:07,910 --> 01:19:13,481
Uh, això havia de ser
una llar d'infants.

1449
01:19:13,483 --> 01:19:16,984
Vaig comprar aquest lloc
amb la meva dona... exdona,

1450
01:19:16,986 --> 01:19:21,489
amb la intenció
de formar una família, però...

1451
01:19:21,491 --> 01:19:24,391
Però què?

1452
01:19:24,393 --> 01:19:26,327
Després de tres anys d'intentar-ho
concebre sense èxit,

1453
01:19:26,329 --> 01:19:29,797
Vaig trobar píndoles anticonceptives
a la seva bossa.

1454
01:19:29,799 --> 01:19:32,099
Què vas fer?

1455
01:19:32,101 --> 01:19:34,268
Em vaig divorciar d'ella.

1456
01:19:34,270 --> 01:19:36,303
Perquè ella no volia fills?

1457
01:19:36,305 --> 01:19:37,538
No.

1458
01:19:37,540 --> 01:19:40,374
Perquè m'ha enganyat.

1459
01:19:42,912 --> 01:19:45,813
Ruth, m'agrada.

1460
01:19:45,815 --> 01:19:48,115
Molts.

1461
01:19:48,117 --> 01:19:51,418
Crec que ens havíem de conèixer.

1462
01:19:51,420 --> 01:19:55,523
Mira, no vull
per espantar-te,

1463
01:19:55,525 --> 01:19:57,091
però realment tinc aquesta sensació

1464
01:19:57,093 --> 01:20:01,428
com podríem tenir
una vida junts.

1465
01:20:23,019 --> 01:20:24,285
Vull sortir.

1466
01:20:24,287 --> 01:20:27,805
<i>Pedro!</i>

1467
01:20:31,327 --> 01:20:34,328
Deixa'm pensar en alguna cosa.

1468
01:20:34,330 --> 01:20:37,298
Ara vas abans que ella vingui
i talla les boles.

1469
01:20:54,617 --> 01:20:55,449
Ruth?

1470
01:20:55,451 --> 01:20:56,884
T'estic despertant?

1471
01:20:56,886 --> 01:20:58,586
No, m'agradaria.

1472
01:20:58,588 --> 01:21:00,321
Aleshores, què està passant?

1473
01:21:03,993 --> 01:21:06,360
Ruth, vols venir?
al meu concert?

1474
01:21:06,362 --> 01:21:07,528
Segur.

1475
01:21:07,530 --> 01:21:08,629
Tornar al llit.

1476
01:21:08,631 --> 01:21:10,965
Sóc l'arbre.

1477
01:21:10,967 --> 01:21:12,299
Això és dolent.

1478
01:21:12,301 --> 01:21:13,868
Estàs bé?

1479
01:21:13,870 --> 01:21:15,369
Llit.

1480
01:21:19,075 --> 01:21:22,209
Deb, ja no puc fer això.

1481
01:21:22,211 --> 01:21:26,380
no puc ser...

1482
01:21:26,382 --> 01:21:29,917
embarassada.

1483
01:21:29,919 --> 01:21:31,552
Sí que pots.

1484
01:21:31,554 --> 01:21:34,021
L'últim mes és dur.

1485
01:21:34,023 --> 01:21:38,993
Fins i tot us agradaria jo
si no anava a ser mare?

1486
01:21:38,995 --> 01:21:40,961
Per descomptat.

1487
01:21:45,201 --> 01:21:46,934
Deb...

1488
01:21:53,576 --> 01:21:56,277
Ah, sí, el meu repartiment va desaparèixer.

1489
01:21:56,279 --> 01:21:59,614
No s'ha pres res més.

1490
01:21:59,615 --> 01:22:02,950
Devia ser una estupidesa
broma adolescent.

1491
01:22:02,952 --> 01:22:05,252
Increïble.

1492
01:22:05,254 --> 01:22:07,354
Sí.

1493
01:22:22,038 --> 01:22:24,038
Gràcies!

1494
01:22:36,485 --> 01:22:38,552
Si us plau, em dius
què està passant?

1495
01:22:38,554 --> 01:22:41,422
Alguna cosa, tinc alguna cosa
per ensenyar-te, ok?

1496
01:22:41,424 --> 01:22:44,024
Només espera.

1497
01:22:46,228 --> 01:22:47,428
Aquí, aquí.

1498
01:22:47,430 --> 01:22:49,129
Ets Pedro o el que sigui?

1499
01:22:49,131 --> 01:22:50,064
Sí, sí, sí.

1500
01:22:50,066 --> 01:22:51,532
seure, seure.

1501
01:22:54,270 --> 01:22:56,403
Mira.

1502
01:22:56,405 --> 01:23:00,607
Si vols el meu nadó, és
seran mil dòlars.

1503
01:23:00,609 --> 01:23:02,309
Efectiu.

1504
01:23:02,311 --> 01:23:04,311
En desenes i vint anys.

1505
01:23:06,382 --> 01:23:08,082
Vaja!

1506
01:23:11,721 --> 01:23:15,089
Hi ha algun problema?

1507
01:23:15,091 --> 01:23:16,223
Uh...

1508
01:23:16,225 --> 01:23:17,458
per on començar?

1509
01:23:17,460 --> 01:23:23,097
Um, per començar és negra!

1510
01:23:23,099 --> 01:23:24,999
Ni tan sols com la xocolata amb llet,
com la nit!

1511
01:23:25,001 --> 01:23:26,700
Ets racista o alguna cosa?

1512
01:23:26,702 --> 01:23:27,735
No.

1513
01:23:27,737 --> 01:23:30,137
Perquè no fumo crack.

1514
01:23:30,139 --> 01:23:32,039
Mai se m'ha passat pel cap.

1515
01:23:32,041 --> 01:23:35,142
No vull que el meu nadó vagi
a cap racista.

1516
01:23:35,144 --> 01:23:38,045
No sóc racista, simplement no
vol un nadó.

1517
01:23:38,047 --> 01:23:38,746
Un nadó negre.

1518
01:23:38,748 --> 01:23:42,049
No, qualsevol nadó.

1519
01:23:42,051 --> 01:23:44,351
I de totes maneres, estic tenint bessons,
recordeu?

1520
01:23:44,353 --> 01:23:45,486
Sí, sí.

1521
01:23:45,487 --> 01:23:46,620
Un a baix, un per marxar.

1522
01:23:46,622 --> 01:23:47,755
D'acord, seriosament.

1523
01:23:47,757 --> 01:23:50,057
Pedro? Has de posar-te
fora de la ganja.

1524
01:23:50,059 --> 01:23:52,309
Oh!

1525
01:23:52,310 --> 01:23:54,560
Oh, doncs perquè és mexicà,
ara fa drogues il·legals?

1526
01:23:54,563 --> 01:23:56,430
Fa drogues il·legals.

1527
01:23:56,432 --> 01:23:58,399
Típic supremacista blanc.

1528
01:23:58,401 --> 01:24:00,234
No sóc un supremacista blanc.

1529
01:24:06,742 --> 01:24:08,375
Mira.

1530
01:24:08,377 --> 01:24:11,612
Promet'm que no vendràs
aquest nadó.

1531
01:24:11,614 --> 01:24:13,898
Per què?

1532
01:24:13,899 --> 01:24:16,183
Perquè et perseguirà
per a la resta de la teva vida.

1533
01:24:16,185 --> 01:24:19,219
De debò. Donar
ell o ella en adopció.

1534
01:24:19,221 --> 01:24:21,755
Seràs l'àngel d'algú.

1535
01:24:24,427 --> 01:24:26,360
Promesa.

1536
01:24:26,362 --> 01:24:27,394
D'acord.

1537
01:24:27,396 --> 01:24:29,113
D'acord.

1538
01:24:29,114 --> 01:24:30,831
I vaja, res més
bevent cafè.

1539
01:24:30,833 --> 01:24:32,466
No.

1540
01:24:35,304 --> 01:24:37,404
On la vas trobar?

1541
01:24:37,406 --> 01:24:38,639
Només estava intentant ajudar-te.

1542
01:24:38,641 --> 01:24:41,809
Sí, va ser molt estrany,
Pedro.

1543
01:24:41,811 --> 01:24:45,746
Fingir l'embaràs
és realment estrany.

1544
01:24:45,748 --> 01:24:49,516
Ja saps, tinc un cosí
a Mèxic.

1545
01:24:49,518 --> 01:24:51,585
Podries baixar-hi
i digues que vas tenir el nadó.

1546
01:24:51,587 --> 01:24:53,220
Anar a Mèxic?

1547
01:24:53,222 --> 01:24:54,855
Si.

1548
01:24:59,628 --> 01:25:01,762
Què he fet?

1549
01:25:11,440 --> 01:25:14,141
Els he de dir.

1550
01:25:28,624 --> 01:25:30,190
Danny.

1551
01:25:30,192 --> 01:25:34,828
Podem anar a algun lloc i parlar?

1552
01:25:34,830 --> 01:25:36,463
Uh oh.

1553
01:25:36,465 --> 01:25:40,667
Aquesta és la cara de ruptura.

1554
01:25:40,669 --> 01:25:41,468
Escolta, Ruth.

1555
01:25:41,470 --> 01:25:44,738
No facis això, d'acord?

1556
01:25:44,740 --> 01:25:47,808
Entenc per què penses
no em pots veure ara mateix.

1557
01:25:47,810 --> 01:25:50,844
Estàs a punt de ser mare
de dos, i això és gran.

1558
01:25:50,846 --> 01:25:52,579
És enorme.

1559
01:25:52,581 --> 01:25:53,780
I ara no és el moment
en la teva vida

1560
01:25:53,782 --> 01:25:57,851
on hauries de sortir.

1561
01:25:57,853 --> 01:26:01,455
Aleshores, per què no et cases amb mi?

1562
01:26:01,457 --> 01:26:04,258
Escolta.

1563
01:26:04,260 --> 01:26:07,494
Vull cuidar-te, d'acord?

1564
01:26:07,496 --> 01:26:09,730
Tots vosaltres.

1565
01:26:15,304 --> 01:26:18,305
Danny, no he estat sincer
amb tu.

1566
01:26:18,307 --> 01:26:22,242
<i>Sabia que estaves ple de merda!</i>

1567
01:26:22,244 --> 01:26:24,411
Ets tan mentider.

1568
01:26:24,413 --> 01:26:26,346
Vaig descobrir
el teu petit secret.

1569
01:26:26,348 --> 01:26:27,814
Danny, només va ser un error.

1570
01:26:27,816 --> 01:26:30,951
Sabia que el pare no podia ser
un metge.

1571
01:26:30,953 --> 01:26:33,520
És ell!

1572
01:26:33,522 --> 01:26:35,589
El noi de la borsa.

1573
01:26:35,591 --> 01:26:39,259
Tècnicament també sóc metge.

1574
01:26:39,261 --> 01:26:41,395
Oh Déu meu.

1575
01:26:41,397 --> 01:26:43,363
Per descomptat que ho és.

1576
01:26:43,365 --> 01:26:44,298
Com podria ser tan cec?

1577
01:26:44,300 --> 01:26:45,666
Això té sentit.

1578
01:26:45,668 --> 01:26:46,867
Tot té sentit.

1579
01:26:46,869 --> 01:26:48,535
Per això sempre ho ets
defensant-lo,

1580
01:26:48,537 --> 01:26:50,370
tots els xiuxiueigs
a la sala del personal.

1581
01:26:50,372 --> 01:26:51,572
Estàs enamorat d'ell.

1582
01:26:51,574 --> 01:26:53,674
No estic enamorat de Pedro.

1583
01:26:53,676 --> 01:26:54,775
I tu!

1584
01:26:54,777 --> 01:26:55,776
Ets un home casat.

1585
01:26:55,778 --> 01:26:56,843
Quants fills tens?

1586
01:26:56,845 --> 01:26:57,578
Quatre?

1587
01:26:57,580 --> 01:26:58,879
No, no, no. Cinc.

1588
01:26:58,881 --> 01:27:01,481
Tens alguna idea
quants nois matarien

1589
01:27:01,483 --> 01:27:03,717
tenir el que tens?

1590
01:27:03,719 --> 01:27:04,952
Tens un gran, bonic
família,

1591
01:27:04,954 --> 01:27:06,320
i encara vas buscant
per a més?

1592
01:27:06,322 --> 01:27:08,722
Tu formiga pipa cobdiciosa.

1593
01:27:08,724 --> 01:27:10,991
No sóc una formiga pixa,
aquest és el tracte de la Ruth.

1594
01:27:10,993 --> 01:27:12,626
Danny, deixa't.

1595
01:27:12,627 --> 01:27:14,260
Almenys tenir les pilotes
adonar-se de la seva situació

1596
01:27:14,263 --> 01:27:15,762
fill de puta.

1597
01:27:18,968 --> 01:27:20,701
Ruth!

1598
01:27:20,703 --> 01:27:21,535
No em toquis.

1599
01:27:21,537 --> 01:27:22,769
D'acord, fàcil.

1600
01:27:22,771 --> 01:27:25,606
D'acord.

1601
01:27:25,608 --> 01:27:29,276
Ho sento molt, ho som
anirà a cuidar-te.

1602
01:27:29,278 --> 01:27:30,611
Oh, Jesús.

1603
01:27:30,612 --> 01:27:31,945
Doctora, està embarassada
i va caure.

1604
01:27:31,947 --> 01:27:32,613
jo?

1605
01:27:32,615 --> 01:27:33,480
No, no.

1606
01:27:33,482 --> 01:27:34,514
Llitera si us plau.

1607
01:27:34,516 --> 01:27:36,033
Estic bé, de debò.

1608
01:27:36,034 --> 01:27:37,551
Només és el meu amic Pedro
que has de veure.

1609
01:27:37,553 --> 01:27:38,452
Què?

1610
01:27:38,454 --> 01:27:39,019
Què estàs fent?

1611
01:27:39,021 --> 01:27:39,820
Què estàs fent?

1612
01:27:39,822 --> 01:27:40,621
Fàcil.

1613
01:27:40,623 --> 01:27:41,755
Què carai?

1614
01:27:41,757 --> 01:27:42,856
Posa'm!

1615
01:27:42,858 --> 01:27:44,558
Anem-hi.

1616
01:27:46,929 --> 01:27:49,796
Ei, puc agafar un mocador?

1617
01:27:49,798 --> 01:27:52,115
De debò?

1618
01:27:52,116 --> 01:27:54,433
Sincerament, ho sóc completament
100 per cent bé.

1619
01:27:54,436 --> 01:27:56,370
Sí, encara hem de comprovar
batega el cor del nadó.

1620
01:27:56,372 --> 01:27:57,404
Només fes-te una ecografia...

1621
01:27:57,406 --> 01:27:57,971
No, tu no.

1622
01:27:57,973 --> 01:27:58,739
Amb prou feines vaig caure.

1623
01:27:58,741 --> 01:28:00,085
Va caure, d'acord.

1624
01:28:00,086 --> 01:28:01,430
Hi havia llaunes per tot arreu.

1625
01:28:01,431 --> 01:28:03,391
No pots fer això,
aquest és el meu cos.

1626
01:28:12,988 --> 01:28:15,455
Necessitaré l'habitació ara, si us plau.

1627
01:28:15,457 --> 01:28:16,923
Danny, només vés a casa.

1628
01:28:16,925 --> 01:28:18,805
No fins que sàpiga què
el metge-

1629
01:28:25,801 --> 01:28:27,601
Només vés a casa.

1630
01:28:27,603 --> 01:28:29,069
Ho explicaré tot
a tu després.

1631
01:28:29,071 --> 01:28:31,505
Ho prometo.

1632
01:28:37,046 --> 01:28:39,012
D'acord.

1633
01:28:44,086 --> 01:28:45,686
Oh!

1634
01:28:45,688 --> 01:28:47,087
És pseudociesi.

1635
01:28:47,089 --> 01:28:48,488
Conegut comunament com
l'embaràs fantasma

1636
01:28:48,490 --> 01:28:49,056
Shh.

1637
01:28:49,058 --> 01:28:50,957
Fora, d'acord? Si us plau?

1638
01:28:59,535 --> 01:29:01,968
Això és molt
situació greu.

1639
01:29:01,970 --> 01:29:03,804
Ho entens?

1640
01:29:07,543 --> 01:29:09,226
Escolta.

1641
01:29:09,227 --> 01:29:10,910
Tenim gent aquí al
hospital que et pot ajudar.

1642
01:29:10,913 --> 01:29:13,513
No estic boig.

1643
01:29:37,139 --> 01:29:39,139
Moveu-lo endavant, agafeu-lo.

1644
01:29:44,646 --> 01:29:45,512
Danny...

1645
01:29:45,514 --> 01:29:46,446
<i>Ruth, escolta.</i>

1646
01:29:46,448 --> 01:29:48,682
<i>La casa s'està inundant.</i>

1647
01:29:48,683 --> 01:29:50,917
<i>Estava fent una bombolla</i>
<i>bany i em van tancar fora.</i>

1648
01:29:50,919 --> 01:29:51,985
<i>Necessito la teva clau.</i>

1649
01:29:51,987 --> 01:29:53,120
Què passa amb el recanvi?

1650
01:29:53,122 --> 01:29:55,389
<i>No trobo l'estúpid.</i>

1651
01:29:55,390 --> 01:29:57,657
<i>Ruth, la meva assegurança no ho és</i>
<i>cobriré això,</i>

1652
01:29:57,659 --> 01:30:00,093
<i>Així que merda, vine aquí!</i>

1653
01:30:00,095 --> 01:30:02,696
D'acord, vinc.

1654
01:30:19,114 --> 01:30:21,548
Què dimonis t'ha trigat tant?

1655
01:30:25,020 --> 01:30:26,953
Obre la porta.

1656
01:30:34,930 --> 01:30:36,296
Vinga.

1657
01:30:36,297 --> 01:30:37,663
D'acord, d'acord, no...

1658
01:30:37,666 --> 01:30:38,414
: Sorpresa!

1659
01:30:44,039 --> 01:30:46,640
Ruth, no t'he vist mai
abans sense paraules!

1660
01:30:46,642 --> 01:30:47,874
No t'hem portat una pinyata.

1661
01:30:47,876 --> 01:30:49,776
Ets massa perillós.

1662
01:30:54,750 --> 01:30:56,950
Vaja!

1663
01:30:56,952 --> 01:31:00,454
Um, bé, escolta.

1664
01:31:00,456 --> 01:31:04,791
Només vull dir-te tot
que bé s'ha mirat.

1665
01:31:04,793 --> 01:31:06,560
Ruthie creix durant
aquest embaràs,

1666
01:31:06,562 --> 01:31:08,762
i no només estic parlant.

1667
01:31:12,501 --> 01:31:14,901
Has canviat,
madurat en això...

1668
01:31:14,903 --> 01:31:20,140
No ho sé, bella dona,
i t'estimo i jo només,

1669
01:31:20,142 --> 01:31:23,176
Suposo que no podria ser-ho
més orgullós.

1670
01:31:28,951 --> 01:31:30,750
Oh déu.

1671
01:31:30,752 --> 01:31:33,153
jo eh...

1672
01:31:33,155 --> 01:31:35,155
Tinc eh...

1673
01:31:35,157 --> 01:31:38,592
alguna cosa que necessito dir.

1674
01:31:38,594 --> 01:31:39,993
Digues.

1675
01:31:39,995 --> 01:31:42,762
Tothom, i eh...

1676
01:31:42,764 --> 01:31:45,098
um...

1677
01:31:45,100 --> 01:31:47,200
no és bo.

1678
01:31:47,202 --> 01:31:50,770
Ruth, estàs bé?

1679
01:31:50,772 --> 01:31:51,605
Està sagnant.

1680
01:31:51,607 --> 01:31:54,674
No és sang.

1681
01:31:54,676 --> 01:31:55,642
Déu meu, seu.

1682
01:31:55,644 --> 01:31:56,827
seure.

1683
01:31:56,828 --> 01:31:58,011
Gairebé es va avortar
una vegada abans.

1684
01:31:58,013 --> 01:31:59,579
I ella va caure ahir.

1685
01:31:59,581 --> 01:32:00,947
estic bé.

1686
01:32:00,949 --> 01:32:03,850
Què està passant?

1687
01:32:03,852 --> 01:32:05,886
La seva placenta només
va caure completament.

1688
01:32:05,888 --> 01:32:07,687
Ruth, deixa'm veure, d'acord?

1689
01:32:07,689 --> 01:32:08,688
Vaig a trucar a una ambulància.

1690
01:32:08,690 --> 01:32:09,656
No, si us plau, atureu-vos.

1691
01:32:09,658 --> 01:32:12,526
Tots, deixeu-me parlar.

1692
01:32:12,528 --> 01:32:13,527
Què...

1693
01:32:13,529 --> 01:32:15,195
el...

1694
01:32:15,197 --> 01:32:17,297
l'infern...

1695
01:32:17,299 --> 01:32:17,799
¶¶¶

1696
01:32:27,543 --> 01:32:28,043
¶¶¶

1697
01:32:37,653 --> 01:32:38,153
¶¶¶

1698
01:32:46,261 --> 01:32:47,961
Merda!

1699
01:32:55,671 --> 01:32:58,104
És una merda Jell-o!

1700
01:33:05,047 --> 01:33:06,646
pare?!

1701
01:33:10,352 --> 01:33:11,151
Estàs trucant?

1702
01:33:11,153 --> 01:33:12,686
Sí, sí.

1703
01:34:25,293 --> 01:34:27,927
Oh, vas tenir el teu bebè!

1704
01:34:27,929 --> 01:34:30,196
Felicitats!

1705
01:34:30,198 --> 01:34:34,134
Oh, on és el petit paquet?
d'alegria?

1706
01:34:34,136 --> 01:34:37,804
No hi ha cap nadó.

1707
01:34:37,806 --> 01:34:43,877
Déu meu, ho sento molt.

1708
01:34:43,879 --> 01:34:49,983
Mai hi va haver un nadó.

1709
01:34:49,985 --> 01:34:52,752
Vaig inventar el nadó.

1710
01:35:27,856 --> 01:35:32,959
Oh, pobreta.

1711
01:35:32,961 --> 01:35:34,327
Està bé.

1712
01:35:34,329 --> 01:35:37,464
Està bé.

1713
01:35:37,466 --> 01:35:39,733
Està bé.

1714
01:35:39,735 --> 01:35:40,235
¶

1715
01:35:49,778 --> 01:35:50,278
¶

1716
01:35:59,821 --> 01:36:03,456
Sé que t'he dit que netegis
els cigarrets, però...

1717
01:36:03,458 --> 01:36:05,391
què dimonis és això?

1718
01:36:05,393 --> 01:36:07,861
Ja és hora.

1719
01:36:09,765 --> 01:36:12,265
Temps.

1720
01:36:12,267 --> 01:36:13,767
Ho sento, pare.

1721
01:36:13,769 --> 01:36:16,970
Sé que malament
volies néts.

1722
01:36:23,345 --> 01:36:26,312
Només vull que siguis feliç.

1723
01:36:35,257 --> 01:36:37,891
Vols una mica d'ajuda amb això
o alguna cosa?

1724
01:36:37,893 --> 01:36:39,125
Ho parles seriosament?

1725
01:36:39,127 --> 01:36:40,994
Sí, ho dic seriosament.

1726
01:36:57,179 --> 01:37:02,282
Per què ho vas fer?

1727
01:37:02,284 --> 01:37:04,417
Suposo que només volia veure
com era ser tu

1728
01:37:04,419 --> 01:37:07,187
durant cinc minuts.

1729
01:37:07,189 --> 01:37:10,356
Per ser perfecte.

1730
01:37:10,358 --> 01:37:14,160
Perfecte?

1731
01:37:14,162 --> 01:37:20,466
Acabo de saber-ho oficialment
estèril com un maó.

1732
01:37:20,468 --> 01:37:24,070
No puc esperar per dir-ho al pare.

1733
01:37:28,910 --> 01:37:33,446
Hi ha altres maneres.

1734
01:37:33,448 --> 01:37:36,282
Les llistes d'adopció són, com ara, anys.

1735
01:37:36,284 --> 01:37:38,902
Així que tret que conegueu algú

1736
01:37:38,903 --> 01:37:41,521
que només vol donar
allunyar el seu nadó.

1737
01:38:21,029 --> 01:38:22,929
Pots acabar-ho.

1738
01:38:32,140 --> 01:38:33,540
Oh, Ruth!

1739
01:38:33,541 --> 01:38:34,941
Déu meu, estem fingint molt
estar embarassada

1740
01:38:34,943 --> 01:38:36,409
per sortir del gimnàs.

1741
01:38:49,491 --> 01:38:52,525
Danny, ha de tornar
a la seu central.

1742
01:39:07,676 --> 01:39:11,678
Quin dia és?

1743
01:39:11,680 --> 01:39:13,513
Avui és divendres.

1744
01:39:13,515 --> 01:39:16,349
No, avui és dijous.

1745
01:39:16,351 --> 01:39:18,518
És divendres.

1746
01:39:18,520 --> 01:39:20,386
Merda!

1747
01:40:07,669 --> 01:40:08,534
Veus, mare?

1748
01:40:08,536 --> 01:40:10,570
T'ho vaig dir.

1749
01:40:15,143 --> 01:40:17,744
Com t'atreveixes a presentar-te aquí?

1750
01:40:17,746 --> 01:40:21,147
Després de mentir, durant mesos

1751
01:40:21,149 --> 01:40:24,350
sobre portar una altra vida
dins teu?

1752
01:40:24,352 --> 01:40:28,021
Vas entrar a casa de Deb
com un gàngster.

1753
01:40:28,023 --> 01:40:30,356
Has fet una burla
l'experiència més sagrada

1754
01:40:30,358 --> 01:40:32,492
una dona pot tenir.

1755
01:40:32,494 --> 01:40:34,293
Sóc una broma per a tu?

1756
01:40:34,295 --> 01:40:37,163
Tots som bromes per a tu?

1757
01:40:37,165 --> 01:40:39,332
I per ser clar,

1758
01:40:39,334 --> 01:40:41,667
no t'hem deixat perquè
no eres mare.

1759
01:40:41,669 --> 01:40:43,536
T'hem deixat
perquè et vas comportar

1760
01:40:43,538 --> 01:40:45,471
com un forat immadur.

1761
01:40:45,473 --> 01:40:46,372
D'acord, Shannon, pren-ho amb calma.

1762
01:40:46,374 --> 01:40:48,207
No, no. Està bé.

1763
01:40:48,209 --> 01:40:50,476
Té raó.

1764
01:40:50,478 --> 01:40:52,445
Ho entenc.

1765
01:40:52,447 --> 01:40:54,680
Ho entenc totalment.

1766
01:40:58,686 --> 01:41:02,922
Ei, si eh...

1767
01:41:02,923 --> 01:41:07,159
si algun de vosaltres necessita alguna vegada, com,
una mainadera o res,

1768
01:41:07,162 --> 01:41:08,728
Sóc joc.

1769
01:41:12,767 --> 01:41:17,837
Tot és tan avorrit
quan la Ruth no hi és.

1770
01:41:17,839 --> 01:41:21,240
Ruth!

1771
01:41:21,242 --> 01:41:24,143
Gràcies per venir.

1772
01:41:24,145 --> 01:41:26,279
Deb.

1773
01:41:34,689 --> 01:41:36,689
Amb efecte immediatament
estem implementant

1774
01:41:36,691 --> 01:41:39,092
una política de prohibició a tota la botiga
l'ús d'objectes personals

1775
01:41:39,094 --> 01:41:42,762
i parafernàlia exterior
en llocs de treball individuals.

1776
01:41:42,764 --> 01:41:48,568
El eh... um...

1777
01:41:48,570 --> 01:41:50,636
dóna'm cinc.

1778
01:41:56,244 --> 01:41:59,412
Coneixeu el moment del meu
el trasllat no va ser una casualitat?

1779
01:41:59,414 --> 01:42:01,681
Podem anar a algun lloc i parlar?

1780
01:42:01,683 --> 01:42:03,483
Encara esteu per dinar avui?

1781
01:42:03,485 --> 01:42:05,184
Vostè aposta.

1782
01:42:07,789 --> 01:42:08,888
Hauries d'anar.

1783
01:42:08,890 --> 01:42:11,224
Danny, si us plau.

1784
01:42:11,226 --> 01:42:14,894
Mira, sé que t'he enganyat
com va fer la teva mala exdona,

1785
01:42:14,896 --> 01:42:17,396
però mai vaig voler mentir
a tu.

1786
01:42:17,398 --> 01:42:20,199
D'acord, no. Això no és cert,
això no és cert.

1787
01:42:20,201 --> 01:42:21,667
Però va ser quan et vaig pensar
eren una dutxa.

1788
01:42:21,669 --> 01:42:23,069
Oh!

1789
01:42:23,070 --> 01:42:24,470
I després em vas sorprendre
quan va resultar ser

1790
01:42:24,472 --> 01:42:26,506
aquest bell home.

1791
01:42:26,508 --> 01:42:28,574
Només vés a casa.

1792
01:42:28,576 --> 01:42:30,543
Arregla els teus problemes.

1793
01:42:41,189 --> 01:42:44,290
No. Amic!

1794
01:42:44,292 --> 01:42:45,808
Què-

1795
01:42:45,809 --> 01:42:47,325
No sóc l'únic
un amb problemes, d'acord?

1796
01:42:47,328 --> 01:42:49,262
M'has utilitzat!

1797
01:42:49,263 --> 01:42:51,197
Vas fer veure que t'agradava
per complir una mica de fantasia

1798
01:42:51,199 --> 01:42:52,465
de tenir una família.

1799
01:42:52,467 --> 01:42:53,799
És a dir-

1800
01:43:00,508 --> 01:43:04,377
No hauries mirat dues vegades
a mi si no estigués embarassada.

1801
01:43:04,379 --> 01:43:07,647
D'acord, sí.
Potser això és cert.

1802
01:43:07,649 --> 01:43:13,853
Però em va agradar el que vaig veure.

1803
01:43:13,855 --> 01:43:19,592
M'estava enamorant de tu.

1804
01:43:19,594 --> 01:43:22,328
Vas dir que pensaves
ens havíem de conèixer,

1805
01:43:22,330 --> 01:43:30,330
i tot i que això és super
bola de formatge, ho crec.

1806
01:43:30,371 --> 01:43:34,207
Et trobo a faltar.

1807
01:43:34,209 --> 01:43:37,877
I el teu gerent substitut
a la botiga ha malvat b.o.

1808
01:43:42,750 --> 01:43:45,351
Danny dictador,

1809
01:43:45,353 --> 01:43:51,424
si us plau, sortiu
en una cita amb mi?

1810
01:43:51,426 --> 01:43:53,226
No ho sé.

1811
01:43:53,228 --> 01:43:56,662
No em sento tan bé,
i tinc classe de part-

1812
01:44:25,827 --> 01:44:26,792
D'acord.

1813
01:44:47,315 --> 01:44:49,548
Bé.

1814
01:44:49,550 --> 01:44:52,385
Quines possibilitats creus
Arribo a la segona base?

1815
01:44:52,387 --> 01:44:54,687
En aquesta data?

1816
01:44:54,689 --> 01:44:56,889
Molt bé.

1817
01:44:56,891 --> 01:45:01,861
Jo diria almenys
segona base.

1818
01:45:01,863 --> 01:45:03,963
Bé, en aquest cas, d'acord.

1819
01:45:03,965 --> 01:45:09,869
Sí. Et donaré una data.

1820
01:45:32,660 --> 01:45:33,893
Oh, creus que sí, oi?

1821
01:45:33,895 --> 01:45:36,362
Creus que sí?

1822
01:45:36,364 --> 01:45:37,663
Uf, em tens!

1823
01:45:40,535 --> 01:45:41,667
D'acord, deixa'm provar.

1824
01:45:41,669 --> 01:45:42,868
Deixa'm provar.

1825
01:45:42,870 --> 01:45:44,070
Entra a la cantonada.

1826
01:45:44,072 --> 01:45:47,773
Tu, vine aquí. Vine aquí.

1827
01:45:47,775 --> 01:45:49,408
D'acord, qui és el següent?

1828
01:45:55,583 --> 01:45:56,716
Ei Libby, toc toc.

1829
01:45:56,718 --> 01:45:57,817
Qui hi ha?

1830
01:45:57,819 --> 01:45:59,085
Vaca interrompent.

1831
01:45:59,087 --> 01:45:59,852
interrompre-

1832
01:45:59,854 --> 01:46:01,554
Moo!

1833
01:46:01,556 --> 01:46:03,956
Moo!

1834
01:46:03,958 --> 01:46:05,791
Oh, sóc lleuger,
Necessito seure.

1835
01:46:05,793 --> 01:46:06,793
Tornaré de seguida.

1836
01:46:06,794 --> 01:46:07,993
La canviaré.

1837
01:46:07,995 --> 01:46:08,861
Estàs segur?

1838
01:46:08,863 --> 01:46:10,396
Sí.

1839
01:46:11,099 --> 01:46:14,700
hola! Oh, Déu meu, això és brut.

1840
01:46:14,702 --> 01:46:16,035
No, no ho puc fer.

1841
01:46:16,037 --> 01:46:17,970
Aquí, la portaré.

1842
01:46:19,841 --> 01:46:20,706
Vinga, noia.

1843
01:46:20,708 --> 01:46:22,441
Gràcies, pare.

1844
01:46:26,948 --> 01:46:29,548
Aquell nadó et va quedar bé.